Lyrics and translation MxPx - Call Me

Call Me

Lookin back through my diary
I wasn't quite sure who I was trying to be
The best parts were stories of you
The best years I've had were with you

I don't always know what I'm supposed to say
But I know what to do, I do it every day
And some things never change
Some things never change

I haven't talked to you in three days
And you know that I'll be up late
Go ahead and feel free
Feel free to call me
I know I've made some pretty big mistakes
Holding on and hoping you don't break my legs
Go ahead and feel free
Feel free to call me
Before you sleep tonight

With you and me there's always possibilities
A hundred thousand dreams of what could be's
The late nights that we used to do
Now I try to get home by two

I don't always know what I'm supposed to say
But I know what to do, I do it every day
And some things never change
Some things never change

I haven't talked to you in three days
And you know that I'll be up late
Go ahead and feel free
Feel free to call me
I know I've made some pretty big mistakes
Holding on and hoping you don't break my legs
Go ahead and feel free
Feel free to call me
Before you sleep tonight

The moon so full it's bursting - Tonight
It could light up the darkest drive - Tonight
When you find yourself thinking of me - Tonight
I just need to know you're alive

I haven't talked to you in three days
And you know that I'll be up late
So go ahead and feel free
Feel free to call me
I know I've made some pretty big mistakes
Holding on and hoping you don't break my legs
Go ahead and feel free
Feel free to call me
Before you sleep tonight

Appelle-moi

En relisant mon journal intime,
Je ne savais pas vraiment qui j'essayais d'être.
Les meilleurs passages étaient des histoires de toi,
Les meilleures années que j'ai vécues, c'était avec toi.

Je ne sais pas toujours ce que je suis censé dire,
Mais je sais quoi faire, je le fais tous les jours.
Et certaines choses ne changent jamais,
Certaines choses ne changent jamais.

Je ne t'ai pas parlé depuis trois jours,
Et tu sais que je vais veiller tard.
Alors n'hésite pas,
N'hésite pas à m'appeler.
Je sais que j'ai fait de grosses erreurs,
M'accrochant et espérant que tu ne me brises pas les jambes.
Alors n'hésite pas,
N'hésite pas à m'appeler
Avant de t'endormir ce soir.

Avec toi et moi, il y a toujours des possibilités,
Cent mille rêves de ce qui pourrait être.
Ces longues nuits qu'on passait ensemble,
Maintenant j'essaie de rentrer à la maison avant deux heures.

Je ne sais pas toujours ce que je suis censé dire,
Mais je sais quoi faire, je le fais tous les jours.
Et certaines choses ne changent jamais,
Certaines choses ne changent jamais.

Je ne t'ai pas parlé depuis trois jours,
Et tu sais que je vais veiller tard.
Alors n'hésite pas,
N'hésite pas à m'appeler.
Je sais que j'ai fait de grosses erreurs,
M'accrochant et espérant que tu ne me brises pas les jambes.
Alors n'hésite pas,
N'hésite pas à m'appeler
Avant de t'endormir ce soir.

La lune est si pleine qu'elle éclate - Ce soir,
Elle pourrait éclairer le chemin le plus sombre - Ce soir,
Quand tu te surprendras à penser à moi - Ce soir,
J'ai juste besoin de savoir que tu es en vie.

Je ne t'ai pas parlé depuis trois jours,
Et tu sais que je vais veiller tard.
Alors n'hésite pas,
N'hésite pas à m'appeler.
Je sais que j'ai fait de grosses erreurs,
M'accrochant et espérant que tu ne me brises pas les jambes.
Alors n'hésite pas,
N'hésite pas à m'appeler
Avant de t'endormir ce soir.