Lyrics and translation MxPx - Fever Dream

Fever Dream

Do you remember being stuck inside?
Thought about running while I tried to hide
Under the covers with you
We didn′t come out till June
Probably should've waited till the 4th of July
Like spending all those evenings warming by the fire
Underneath the blankets, the view was perfect
I could stay down under there all year, you′re perfect
You're my fever dream
I'm damaged, you′re pristine
When we were bored out of our minds
We thought up crazy things
But was it all a fever dream?
February came and went like lovers do
I made the bed, I washed a dish or two
That time let us to take a step back and see
Plan the way we always wanted our lives to be
So, please, baby baby won′t you stay?
I can't stand to be six feet away
′Cause I could spend all week in bed with you
And when I said I didn't wanna play, I lied
I do
′Cause you're my fever dream
I′m damaged, you're pristine
When we were bored out of our minds
We thought up crazy things
But was it all a fever dream?
Life was really good
Maybe too good to be true
That doesn't mean it wasn′t hard on you
Fair winds are turning toward the people that stand up
For what is right and for the ones that can′t rise up
I've had a lot of time to think things through
But all I′ve gotten done is having more to do
I miss the noisiness, I miss the crowds
I miss the way we used to turn it up loud, come on!
You're my fever dream
I′m damaged, you're pristine
When we were bored out of our minds
We thought up crazy things
But was it all a fever dream?
You disinfected me
It′s like we starred in our own movie
Call it anything, "A Quarantine Fever Dream"
Fever dream

Rêve fiévreux

Tu te souviens d'être coincé à l'intérieur ?
J'ai pensé à courir alors que j'essayais de me cacher
Sous les couvertures avec toi
On n'est pas sortis avant juin
On aurait peut-être dû attendre le 4 juillet
Comme passer toutes ces soirées à se réchauffer au coin du feu
Sous les couvertures, la vue était parfaite
Je pourrais rester là-dessous toute l'année, tu es parfaite
Tu es mon rêve fiévreux
Je suis abîmé, tu es immaculée
Quand on était à bout de souffle
On a imaginé des choses folles
Mais était-ce juste un rêve fiévreux ?
Février est arrivé et reparti comme les amoureux le font
J'ai fait le lit, j'ai lavé un ou deux plats
Ce temps nous a permis de prendre du recul et de voir
Planifier la façon dont on voulait toujours que nos vies soient
Alors, s'il te plaît, bébé bébé, ne pars pas ?
Je ne supporte pas d'être à six pieds de toi
Parce que je pourrais passer toute la semaine au lit avec toi
Et quand j'ai dit que je ne voulais pas jouer, j'ai menti
Je le fais
Parce que tu es mon rêve fiévreux
Je suis abîmé, tu es immaculée
Quand on était à bout de souffle
On a imaginé des choses folles
Mais était-ce juste un rêve fiévreux ?
La vie était vraiment bonne
Peut-être trop belle pour être vraie
Cela ne veut pas dire que ce n'était pas dur pour toi
Les vents favorables se tournent vers les gens qui se lèvent
Pour ce qui est juste et pour ceux qui ne peuvent pas se lever
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir à tout ça
Mais tout ce que j'ai fait, c'est avoir plus à faire
Je manque le bruit, je manque les foules
Je manque la façon dont on avait l'habitude de monter le son, allez !
Tu es mon rêve fiévreux
Je suis abîmé, tu es immaculée
Quand on était à bout de souffle
On a imaginé des choses folles
Mais était-ce juste un rêve fiévreux ?
Tu m'as désinfecté
C'est comme si on avait joué dans notre propre film
Appelle ça comme tu veux, "Un rêve fiévreux de quarantaine"
Rêve fiévreux