Lyrics and translation MxPx - Pipe Dreams

Pipe Dreams

Building a skyline and wondering where my surprise went
The blueprints keep changing, the code keeps on breaking
That must be the intent
Pick all my pockets and take what you need, all you'll find
Just leave me a shred of humanity, leave me my mind

LHold on
Hold on to those pipe dreams
If I'm wrong
The worst is already happening
Hold on, hold on
No reason we can't have pipe dreams

Faced with a nation divided, engaged in reality star wars
Still no indication that we didn't crawl out like rats from the sewers
Pick all my pockets and take what you need, all you'll find
Just leave me a shred of humanity, leave me my mind

Hold on
Hold on to those pipe dreams
If I'm wrong
The worst is already happening
Hold on, hold on
No reason we can't have pipe dreams

Infrastructure and pipeline
Nearly broken supply lines
All my vision is too clear
All this hate, it must be fear
Oh, yeah
Must be fear

Hold on
Hold on to those pipe dreams
If I'm wrong
The worst is already happening
Hold on
Hold on to those pipe dreams
If I'm wrong
The worst is already happening
Hold on, hold on
No reason we can't have pipe dreams

Rêves illusoires

Je construis une ligne d'horizon et je me demande où est passée ma surprise,
Les plans changent sans cesse, le code continue de se briser,
C'est sûrement l'intention.
Videz mes poches et prenez ce dont vous avez besoin, tout ce que vous trouverez,
Laissez-moi juste un brin d'humanité, laissez-moi mon esprit, ma belle.

Accroche-toi
Accroche-toi à ces rêves illusoires
Si je me trompe
Le pire est déjà en train d'arriver
Accroche-toi, accroche-toi
Il n'y a aucune raison pour laquelle nous ne pouvons pas avoir de rêves illusoires

Face à une nation divisée, engagée dans une guerre des étoiles de la télé-réalité,
Toujours aucune indication que nous ne sommes pas sortis comme des rats des égouts,
Videz mes poches et prenez ce dont vous avez besoin, tout ce que vous trouverez,
Laissez-moi juste un brin d'humanité, laissez-moi mon esprit, ma belle.

Accroche-toi
Accroche-toi à ces rêves illusoires
Si je me trompe
Le pire est déjà en train d'arriver
Accroche-toi, accroche-toi
Il n'y a aucune raison pour laquelle nous ne pouvons pas avoir de rêves illusoires

Infrastructure et pipeline
Lignes d'approvisionnement presque rompues
Toute ma vision est trop claire
Toute cette haine, ça doit être de la peur
Oh, ouais
Ça doit être de la peur

Accroche-toi
Accroche-toi à ces rêves illusoires
Si je me trompe
Le pire est déjà en train d'arriver
Accroche-toi
Accroche-toi à ces rêves illusoires
Si je me trompe
Le pire est déjà en train d'arriver
Accroche-toi, accroche-toi
Il n'y a aucune raison pour laquelle nous ne pouvons pas avoir de rêves illusoires