Set The Record Straight - MxPx translation in French

Set The Record Straight

Did we ever have an understanding?
Did we ever have anything at all?
Not that I recall
You were never really there for us but then
We were never really there for you
Its true, the rest is up to you
You say it's wrong, its right
You say we wont, we might
We thought about it twice tonight
And if we dont seem to Broken hearted
That because were glad we've parted
I think we've had enough for two
Well I believe in second chances
I believe the world is gonna end
But I would do anything to set the record straight
If you would believe
(Repeated twice)
Will someone think about the heartbreak?
Will someone realize there has been a mistake?
And give back all you take
No one really cares enough to listen
No one cares enough to rationalize
Just believe the lies.
Well I believe in second chances
I believe the world is gonna end
But I would do anything to set the record straight.
If you would believe
(Repeated twice)
Did we ever have an understanding?
Did we ever have anything at all?
Not that I recall
You were never really there for us but then
We were never really there for you
It's true the rest is up to you.
Well I believe in second chances
I believe the world is gonna end
But I would do anything to set the record straight.
If you would believe
(Repeated to end of song many times)

Mettre les choses au clair

Avions-nous même un accord ?
Avons-nous jamais eu quelque chose du tout ?
Pas que je me rappelle
Tu n'as jamais vraiment été là pour nous mais bon
Nous n’avons jamais vraiment été là pour toi
C’est vrai, le reste dépend de toi
Tu dis que c'est mal, c'est bien
Tu dis que nous ne le ferons pas, nous le pourrions
Nous y avons réfléchi à deux fois ce soir
Et si nous ne semblons pas avoir le cœur brisé
C’est parce que nous sommes heureux de nous être séparés
Je pense que nous en avons eu assez pour deux
Eh bien, je crois aux secondes chances
Je pense que le monde va finir
Mais je ferais n’importe quoi pour mettre les choses au clair
Si tu voulais y croire
(Répété deux fois)
Quelqu'un pensera-t-il au chagrin d’amour ?
Quelqu'un réalisera-t-il qu'il y a eu une erreur ?
Et rendra tout ce que tu prends
Personne ne se soucie assez pour écouter
Personne ne se soucie assez pour rationaliser
Crois simplement aux mensonges.
Eh bien, je crois aux secondes chances
Je pense que le monde va finir
Mais je ferais n’importe quoi pour mettre les choses au clair.
Si tu voulais y croire
(Répété deux fois)
Avions-nous même un accord ?
Avons-nous jamais eu quelque chose du tout ?
Pas que je me rappelle
Tu n'as jamais vraiment été là pour nous mais bon
Nous n’avons jamais vraiment été là pour toi
C’est vrai, le reste dépend de toi.
Eh bien, je crois aux secondes chances
Je pense que le monde va finir
Mais je ferais n’importe quoi pour mettre les choses au clair.
Si tu voulais y croire
(Répété jusqu’à la fin de la chanson de nombreuses fois)