Sweet Sweet Thing - MxPx translation in French

Sweet Sweet Thing

I finally met her parents on a Saturday night
They gave me the eye wouldn't let me out of there sight
They didn't like the looks of me right away
They told me to go so I decided to stay
My eyes were brown and my hair was blue
Of course they had a problem with my tattoos
I can't please everybody all the time
So right now all I wanna do is make you mine
Your my sweet sweet thing
Your my sweet sweet thing
Your my sweet sweet thing
On top of everything
Her dad asked what I did, I said, "I played in band"
He said, "He hated devil music and he wasn't a fan"
Musicians can't be trusted and your job is a joke
I don't want my daughter spending her life broke
Well, after that I didn't really know what to say
So I said, "I think, I'll date your daughter anyway"
I can't please everybody all the time
So right now all I wanna do is make you mine
Your my sweet sweet thing
Your my sweet sweet thing
Your my sweet sweet thing
On top of everything
So now I think it's time to make my way to the door
But be sure tomorrow night that I'll be back for more
I can't please everybody all the time
So right now all I wanna do is make you mine
Your dad can't stand me and your mom's in shock
Your brother wants to kill me and your sister won't talk
I got the whole dinner table talking 'bout my hair
But I don't really care, it's just a family affair
'Cos your my sweet sweet thing
Your my sweet sweet thing
Your my sweet sweet thing
On top of everything
Your my sweet sweet thing
Your my sweet sweet thing
Your my sweet sweet thing
On top of everything

Mon petit sucre

J'ai enfin rencontré tes parents un samedi soir
Ils m'ont regardé d'un air mauvais et ne m'ont pas lâché du regard
Ils n'ont pas aimé mon apparence tout de suite
Ils m'ont dit de partir, alors j'ai décidé de rester
J'avais les yeux bruns et les cheveux bleus
Bien sûr, ils avaient un problème avec mes tatouages
Je ne peux pas plaire à tout le monde tout le temps
Alors, en ce moment, tout ce que je veux, c'est te faire mienne
Tu es mon petit sucre
Tu es mon petit sucre
Tu es mon petit sucre
Par dessus tout
Son père m'a demandé ce que je faisais, j'ai répondu : "Je joue dans un groupe"
Il a dit : "Il déteste la musique du diable et il n'est pas fan"
On ne peut pas faire confiance aux musiciens et ton travail est une blague
Je ne veux pas que ma fille passe sa vie à être fauchée
Eh bien, après ça, je ne savais pas vraiment quoi dire
Alors j'ai dit : "Je pense que je vais quand même sortir avec ta fille"
Je ne peux pas plaire à tout le monde tout le temps
Alors, en ce moment, tout ce que je veux, c'est te faire mienne
Tu es mon petit sucre
Tu es mon petit sucre
Tu es mon petit sucre
Par dessus tout
Alors maintenant, je pense qu'il est temps de me diriger vers la porte
Mais sois sûre que je serai de retour demain soir pour plus
Je ne peux pas plaire à tout le monde tout le temps
Alors, en ce moment, tout ce que je veux, c'est te faire mienne
Ton père ne me supporte pas et ta mère est sous le choc
Ton frère veut me tuer et ta sœur ne veut pas parler
Toute la table parle de mes cheveux
Mais je m'en fiche, c'est juste une affaire de famille
Parce que tu es mon petit sucre
Tu es mon petit sucre
Tu es mon petit sucre
Par dessus tout
Tu es mon petit sucre
Tu es mon petit sucre
Tu es mon petit sucre
Par dessus tout