Lyrics and translation MxPx - That's Life

That's Life

The old neighborhood just stayed the same
Now that none of these kids know your name
What we did back in the fourth grade
When we choked down all that sour lemonade

But that's life
You get used to it
That's life
It's hard to admit
When you're wrong
You get used to it
It's hard to admit
That we're losin' it
But that's life

The pain
The will to remain
That's life
The win
The strength to begin
That's life
The time
That moment of truth
When you're faced with a question
That won't let ya loose

I tried goin' places I'd be seen
And when that failed, I just did my own thing
Tried to make true sounds break through your speaker screens
I wanted to travel the world, livin' like Steve McQueen

But that's life
You get used to it
That's life
It's hard to admit
When you're wrong
You get used to it
It's hard to admit
That we're losin' it
But that's life

Now that we're old enough to be placin' blame
On loved ones, bosses, politicians, on anything
I didn't think I'd ever have offspring
But years later, I was wrong
But I was right about one thing

That that's life
You get used to it
That's life
It's hard to admit
When you're wrong
You get used to it
It's hard to admit
That we're losin' it
But that's life

The pain
The will to remain
That's life
The win
The strength to begin
That's life
The time
That moment of truth
When you're faced with a question
That won't let ya loose

And that's life

C'est la vie

Le vieux quartier est resté le même, ma chérie
Maintenant, aucun de ces gamins ne connaît ton nom
Ce que nous faisions en CM1
Quand on avalait toute cette limonade acide

Mais c'est la vie
On s'y habitue
C'est la vie
C'est difficile à admettre
Quand on a tort
On s'y habitue
C'est difficile à admettre
Qu'on perd le contrôle
Mais c'est la vie

La douleur
La volonté de rester
C'est la vie
La victoire
La force de recommencer
C'est la vie
Le temps
Ce moment de vérité
Quand tu es confrontée à une question
Qui ne te lâchera pas

J'ai essayé d'aller dans des endroits où je serais vu
Et quand ça a raté, j'ai fait mon propre truc
J'ai essayé de faire passer de vrais sons à travers tes haut-parleurs
Je voulais voyager à travers le monde, vivre comme Steve McQueen

Mais c'est la vie
On s'y habitue
C'est la vie
C'est difficile à admettre
Quand on a tort
On s'y habitue
C'est difficile à admettre
Qu'on perd le contrôle
Mais c'est la vie

Maintenant qu'on est assez vieux pour rejeter la faute
Sur nos proches, nos patrons, les politiciens, sur tout et n'importe quoi
Je ne pensais pas que j'aurais un jour des enfants
Mais des années plus tard, j'avais tort
Mais j'avais raison sur une chose

Que c'est la vie
On s'y habitue
C'est la vie
C'est difficile à admettre
Quand on a tort
On s'y habitue
C'est difficile à admettre
Qu'on perd le contrôle
Mais c'est la vie

La douleur
La volonté de rester
C'est la vie
La victoire
La force de recommencer
C'est la vie
Le temps
Ce moment de vérité
Quand tu es confrontée à une question
Qui ne te lâchera pas

Et c'est la vie