Lyrics and translation MxPx - Tightly Wound

Tightly Wound

The dim city light would serve as our guide
Like gypsies making off with the moonlight
It always seems to come right down to this
A heavy hitter swings, but seems to miss
You cant help hoping you′ll be the next one, and you'll be winning
We′re tightly wound, going round and around
We're tightly wound, going round and around
We may break on the way up or on the way down
We're all going down, going down
So face the breaks and we′ll be better for it
Like an executioner on death row
It always seems to come right down to this
A heavy hitter swings, but seems to miss
You cant help hoping you′ll be the next one, and you'll be winning
We′re tightly wound, going round and around
We're tightly wound, going round and around
We may break on the way up or on the way down
We′re all going down, going down
So don't cling to desperation
Just use your imagination
Your thoughts are what get you everything
But don′t think you've got it coming
It always seems to come right down to this
A heavy hitter swings, but seems to miss
You cant help hoping you'll be the next one, and you′ll be winning
We′re tightly wound, going round and around
We're tightly wound, going round and around
We may break on the way up or on the way down
We′re all going down, going down

Tendus

La faible lumière de la ville nous servirait de guide
Comme des gitans qui s'enfuient avec le clair de lune
Il semble toujours que tout se résume à ça
Un frappeur puissant balance, mais semble manquer sa cible
Tu ne peux pas t'empêcher d'espérer que tu seras le prochain, et que tu gagneras
Nous sommes tendus, nous tournons en rond
Nous sommes tendus, nous tournons en rond
Nous pouvons nous briser en montant ou en descendant
Nous allons tous tomber, tomber
Alors affronte les obstacles et nous en serons meilleurs
Comme un bourreau sur le couloir de la mort
Il semble toujours que tout se résume à ça
Un frappeur puissant balance, mais semble manquer sa cible
Tu ne peux pas t'empêcher d'espérer que tu seras le prochain, et que tu gagneras
Nous sommes tendus, nous tournons en rond
Nous sommes tendus, nous tournons en rond
Nous pouvons nous briser en montant ou en descendant
Nous allons tous tomber, tomber
Alors ne t'accroche pas au désespoir
Utilise simplement ton imagination
Tes pensées sont ce qui te fait obtenir tout ce que tu veux
Mais ne pense pas que tu vas l'obtenir facilement
Il semble toujours que tout se résume à ça
Un frappeur puissant balance, mais semble manquer sa cible
Tu ne peux pas t'empêcher d'espérer que tu seras le prochain, et que tu gagneras
Nous sommes tendus, nous tournons en rond
Nous sommes tendus, nous tournons en rond
Nous pouvons nous briser en montant ou en descendant
Nous allons tous tomber, tomber