feelings are fatal - revisited - mxmtoon translation in French

feelings are fatal - revisited

Mm-mm-hm
Hm-hm-mm

I'm happy for you, I'm smilin' for you
I'd do anything for you, for you
It's always for you and never for me
And I need it to stop, so let me tell you, please

I'm always sad and I'm always lonely
But I can't tell you that I'm breaking slowly

Closed doors, locked in, no keys
Keepin' my feelings hidden, there is no ease
I need it to stop
And I want to be able to open up, but
My feelings are fatal
My feelings are fatal

How many times must I keep it inside?
I need to let go and I swear that I've tried
But opening up means trustin' others
And that's just too much, I don't want to bother
So I'll keep it inside and I'll bury it deep
I know it's not healthy, but you won't hear a peep

Though I'm always sad and I'm always lonely
I could never tell you that I'm breaking slowly

Closed doors, locked in, no keys
Keepin' my feelings hidden, there is no ease
I need it to stop
And I want to be able to open up, but
My feelings are fatal, whoa-oh-oh, oh-oh
My feelings are fatal, oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh
My feelings are fatal, whoa, whoa-oh

les sentiments sont fatals - revisité

Mm-mm-hm
Hm-hm-mm

Je suis heureuse pour toi, je souris pour toi
Je ferais n'importe quoi pour toi, pour toi
C'est toujours pour toi et jamais pour moi
Et j'ai besoin que ça s'arrête, alors laisse-moi te le dire, s'il te plaît

Je suis toujours triste et je suis toujours seule
Mais je ne peux pas te dire que je me brise lentement

Portes fermées, enfermée, pas de clés
Je garde mes sentiments cachés, il n'y a pas de soulagement
J'ai besoin que ça s'arrête
Et j'aimerais pouvoir m'ouvrir, mais
Mes sentiments sont fatals
Mes sentiments sont fatals

Combien de fois dois-je le garder en moi ?
J'ai besoin de lâcher prise et je jure que j'ai essayé
Mais s'ouvrir signifie faire confiance aux autres
Et c'est trop, je ne veux pas te déranger
Alors je le garderai en moi et je l'enterrerai profondément
Je sais que ce n'est pas sain, mais tu n'entendras pas un mot

Bien que je sois toujours triste et toujours seule
Je ne pourrais jamais te dire que je me brise lentement

Portes fermées, enfermée, pas de clés
Je garde mes sentiments cachés, il n'y a pas de soulagement
J'ai besoin que ça s'arrête
Et j'aimerais pouvoir m'ouvrir, mais
Mes sentiments sont fatals, whoa-oh-oh, oh-oh
Mes sentiments sont fatals, oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh
Mes sentiments sont fatals, whoa, whoa-oh