Lyrics and translation My Bloody Valentine - Moon Song

Moon Song

Hold me close
I hate you the most
When you are the only one
(Never could) forgotten one
I can hear you dear
I wish that I was never born
When you are the only one

You come to me
(Thoughts that) I can't see
You're never real
You're pretend to me
When I'm with you
I don't know what to do
Don't come back soon
I don't want you to
When you are the only one
Hold my hand
But understand
You are the hated one
And you are the only one
You can look
And you can touch
That's why it's never fun
When you are the only one

If they could see
What you have done to me
You will not be the only one
You come back soon
Breaking up the room
And soon you'll be the forgotten one
And (to her) the only one
Only one
(Now you'll be) forgotten one

Chanson de la Lune

Serre-moi fort
Je te déteste le plus
Quand tu es la seule
(Jamais pu) oubliée
Je peux t'entendre, mon chéri
J'aurais aimé ne jamais être née
Quand tu es la seule

Tu viens à moi
(Des pensées que) je ne vois pas
Tu n'es jamais réelle
Tu fais semblant avec moi
Quand je suis avec toi
Je ne sais pas quoi faire
Ne reviens pas trop vite
Je ne veux pas que tu le fasses
Quand tu es la seule
Prends ma main
Mais comprends
Tu es la personne que je déteste
Et tu es la seule
Tu peux regarder
Et tu peux toucher
C'est pourquoi ce n'est jamais amusant
Quand tu es la seule

S'ils pouvaient voir
Ce que tu m'as fait
Tu ne seras pas la seule
Tu reviens bientôt
En brisant la pièce
Et bientôt tu seras oubliée
Et (pour elle) la seule
La seule
(Maintenant tu seras) oubliée