Lyrics and translation My Bloody Valentine - (When You Wake) You're Still in a Dream

(When You Wake) You're Still in a Dream

Turn around to watch all the same
You know, you′re simply a game
I see you've messed up your laughing head
I′ll take you again and again
When you wake you're still in a dream
Not real though I love you unclean
I'm telling you you′re a sick mind
You come back so fine, so fine
Know your smile is colder than ice
That will back you up real nice
But killing′s hardly a weapon for you
Your wasted space is mine to
Turn around to watch all the same
You know, you're simply a game
I see you′ve messed up your laughing head
I'll take you again and again

(Quand tu te réveilles) Tu es toujours dans un rêve

Tourne-toi pour regarder tout le même
Tu sais, tu es juste un jeu
Je vois que tu as gâché ta tête riante
Je te prendrai encore et encore
Quand tu te réveilles, tu es toujours dans un rêve
Pas réel même si je t'aime impur
Je te dis que tu es un esprit malade
Tu reviens si bien, si bien
Sache que ton sourire est plus froid que la glace
Cela te soutiendra vraiment bien
Mais tuer n'est guère une arme pour toi
Ton espace perdu est à moi pour
Tourne-toi pour regarder tout le même
Tu sais, tu es juste un jeu
Je vois que tu as gâché ta tête riante
Je te prendrai encore et encore