Lyrics and translation My Chemical Romance - This Is the Best Day Ever

This Is the Best Day Ever

And we can run from the backdrop of these gears and scalpels
At every hour goes the tick-tock bang of monitors
As they stared us down when we met in the emergency room
And in our beds, I could hear you breathe with help from cold machines

Every hour
On the hour
They drew blood

Well, I felt I couldn't take another day inside this place
From silent dreams we never wake and in this promise that we'll make
Starless eyes for heaven's sake, but I hear you anyway

Well, I thought I heard you say
"I like you, we can get out
We don't have to stay, stay inside this place"

Someday, this day, we kept falling down
Someday, this day, set the Ferris wheel ablaze
You left my heart, an open wound
And I love you for-

This day, someday, we kept falling down
One day, this day, all we had to keep us safe
And if we never sleep again
It would never end

Well, I thought I heard you say to me
"We'll go so far, far as we can
And I just can't stay, one day we'll run away"

C'est le meilleur jour de tous les temps

Et on peut fuir le décor de ces engrenages et scalpel
A chaque heure résonne le tic-tac-bang des moniteurs
Alors qu'ils nous fixaient du regard quand nous nous sommes rencontrés aux urgences
Et dans nos lits, je pouvais t'entendre respirer avec l'aide de machines froides

Chaque heure
A l'heure
Ils prenaient du sang

Eh bien, j'avais l'impression de ne pas pouvoir supporter un autre jour dans cet endroit
De rêves silencieux dont on ne se réveille jamais et dans cette promesse que l'on fera
Des yeux sans étoiles pour l'amour du ciel, mais je t'entends quand même

Eh bien, j'ai cru t'entendre dire
"Je t'aime, on peut sortir
On n'est pas obligé de rester, de rester dans cet endroit"

Un jour, ce jour, on n'a cessé de tomber
Un jour, ce jour, on a mis le feu à la grande roue
Tu as laissé mon cœur, une plaie ouverte
Et je t'aime pour-

Ce jour, un jour, on n'a cessé de tomber
Un jour, ce jour, tout ce qu'on avait pour nous protéger
Et si on ne dort plus jamais
Ce ne finirait jamais

Eh bien, j'ai cru t'entendre me dire
"On ira si loin, aussi loin qu'on pourra
Et je ne peux pas rester, un jour on s'enfuira"