Lyrics and translation My Chemical Romance - Vampire Money

Vampire Money

Well, are you ready, Ray? (Yeah)
How about you, Frank? (Oh, I'm there, baby)
How about you, Mikey? (Fuckin' ready)
Well, I think I'm alright
One, two, three, four!

Three, two, one, we came to fuck
Everybody party 'til the gasman comes
Sparkle like Bowie in the mornin' sun
And get a parkin' violation on La Brea 'til it's done

Hair back, collar up, jet black, so cool
Sing it like the kids that are mean to you

(Come on) when you wanna be a movie star
(Come on) play the game and take the band real far
(Come on) play it right and drive a Volvo car
(Come on) pick a fight at an airport bar

The kids don't care if you're alright, honey
Pills don't help, but it sure is funny
Give me, give me some of that vampire money
Come on

Oh, you look like somebody I used to love
Well, three, two, one, we got the bomb
Everybody hurry 'til the taxman comes
Glimmer like Bolan in the mornin' sun
And get your finger on the trigger, tap the barrel of the gun

Hair back, motherfucker! Jet black, so cool
Sing it like the kids that are mean to you

(Come on) when you wanna be a movie star
(Come on) play the game and take the band real far
(Come on) play it right and drive a Volvo car
(Come on) pick a fight at an airport bar

The kids don't care if you're alright, honey
Pills don't help, but it sure is funny
Give me, give me some of that vampire money
Come on

Ah, fuck yeah
That's right
One, two, three, four!

Well, three, two, one, we came to fuck
Everybody party 'til the gasman comes
Sparkle like Bowie in the mornin' sun
And get a parkin' violation on La Brea 'til it's done

Hair back, collar up, jet black, so cool
Sing it like the kids that are mean to you

(Come on) when you wanna be a movie star
(Come on) play the game and take the band real far
(Come on) play it right and drive a Volvo car
(Come on) pick a fight at an airport bar

The kids don't care if you're alright, honey
Pills don't help, but it sure is funny
Give me, give me some of that vampire money
Come on

Well, I sure like the way (come on)
Sure like the way you're looking at me (come on)
Well, I sure like the way you're looking at me right there (come on)
Well, I sure like the way you're looking at me (come on)
There (on), there (on), there (on)

Oh wait, oh, I'm such an idiot, the music is way too loud
You're gonna have to turn it down a little, sorry

L'Argent des Vampires

Alors, t'es prêt, Ray ? (Ouais)
Et toi, Frank ? (Oh, je suis là, bébé)
Et toi, Mikey ? (Putain, prêt)
Eh bien, je pense que je vais bien
Un, deux, trois, quatre !

Trois, deux, un, on est venus baiser
Tout le monde fait la fête jusqu'à ce que le gars du gaz arrive
Brille comme Bowie au soleil du matin
Et prends une contravention de stationnement sur La Brea jusqu'à ce que ce soit fini

Cheveux en arrière, col relevé, noir de jais, tellement cool
Chante-le comme les gosses qui sont méchants avec toi

(Allez) quand tu veux être une star de cinéma
(Allez) joue le jeu et emmène le groupe très loin
(Allez) joue bien et conduis une Volvo
(Allez) cherche la bagarre dans un bar d'aéroport

Les gosses se fichent de savoir si tu vas bien, chérie
Les pilules n'aident pas, mais c'est vraiment drôle
Donne-moi, donne-moi un peu de cet argent de vampire
Allez

Oh, tu ressembles à quelqu'un que j'aimais
Eh bien, trois, deux, un, on a la bombe
Tout le monde se dépêche jusqu'à ce que le percepteur arrive
Brille comme Bolan au soleil du matin
Et mets ton doigt sur la gâchette, tapote le canon du pistolet

Cheveux en arrière, enfoiré ! Noir de jais, tellement cool
Chante-le comme les gosses qui sont méchants avec toi

(Allez) quand tu veux être une star de cinéma
(Allez) joue le jeu et emmène le groupe très loin
(Allez) joue bien et conduis une Volvo
(Allez) cherche la bagarre dans un bar d'aéroport

Les gosses se fichent de savoir si tu vas bien, chérie
Les pilules n'aident pas, mais c'est vraiment drôle
Donne-moi, donne-moi un peu de cet argent de vampire
Allez

Ah, putain ouais
C'est ça
Un, deux, trois, quatre !

Eh bien, trois, deux, un, on est venus baiser
Tout le monde fait la fête jusqu'à ce que le gars du gaz arrive
Brille comme Bowie au soleil du matin
Et prends une contravention de stationnement sur La Brea jusqu'à ce que ce soit fini

Cheveux en arrière, col relevé, noir de jais, tellement cool
Chante-le comme les gosses qui sont méchants avec toi

(Allez) quand tu veux être une star de cinéma
(Allez) joue le jeu et emmène le groupe très loin
(Allez) joue bien et conduis une Volvo
(Allez) cherche la bagarre dans un bar d'aéroport

Les gosses se fichent de savoir si tu vas bien, chérie
Les pilules n'aident pas, mais c'est vraiment drôle
Donne-moi, donne-moi un peu de cet argent de vampire
Allez

Eh bien, j'aime bien la façon (allez)
J'aime bien la façon dont tu me regardes (allez)
Eh bien, j'aime bien la façon dont tu me regardes là (allez)
Eh bien, j'aime bien la façon dont tu me regardes (allez)
Là (allez), là (allez), là (allez)

Oh attends, oh, je suis tellement idiot, la musique est beaucoup trop forte
Tu vas devoir la baisser un peu, désolé