Lyrics and translation My Dying Bride - Apocalypse Woman

Apocalypse Woman

I am a victim of his endless faith
He is a killer, she gives suffering
She is a walking tall saint
I am your stalking cruel fate
He licks the face of your son for nothing

He's coming closer, she shows no fear
But she'll seduce him, she gives suffering
I am a hopeless witness, he is the falling world's tears
He knows the way to our heartland
She's coming

Through my short life, I've been given no reasons
I've looked but all I found was treason
I've become lifeless, so I'm taking you with me
Why should I suffer for my god's own misery?

Kindness is going to always evade me
Ill will is all I want you to see
Life is a war that you must win outright
Leave nothing standing in a show of your might

Draw upon him my sighing breath
And I will love him to my wicked death
There is a song they sing her, a sad war-like murmur
She leaves the crying with nothing
Then takes that too

Through my short life, I've been given no reasons
I've looked but all I found was treason
I've become lifeless, so I'm taking you with me
Why should I suffer for my god's own misery?

Kindness is going to always evade me
Ill will is all I want you to see
Life is a war that you must win outright
Leave nothing standing in a show of your might

Now I'm a killer, and I have no faith
You play the victim as I come for you
We're all the same little losers, but we fight like hell
So come on, drop your guard now
I'm coming through

Through my short life, I've been given no reasons
I've looked but all I found was treason
I've become lifeless, so I'm taking you with me
Why should I suffer for my god's own misery?

Kindness is going to always evade me
Ill will is all I want you to see
Life is a war that you must win outright
Leave nothing standing in a show of your might

La Femme de l'Apocalypse

Je suis victime de ta foi infinie
Tu es un tueur, elle sème la souffrance
Elle est une sainte imposante
Je suis ton destin cruel qui te traque
Tu lèches le visage de ton fils pour rien

Tu te rapproches, elle ne montre aucune peur
Mais elle te séduira, elle sème la souffrance
Je suis un témoin désespéré, tu es les larmes d'un monde à l'agonie
Tu connais le chemin vers notre cœur
Elle arrive

Au cours de ma courte vie, on ne m'a donné aucune raison
J'ai cherché, mais tout ce que j'ai trouvé, c'est la trahison
Je suis devenu sans vie, alors je t'emmène avec moi
Pourquoi devrais-je souffrir de la misère de mon propre dieu?

La bonté me fuira toujours
La malveillance est tout ce que je veux que tu voies
La vie est une guerre que tu dois gagner complètement
Ne laisse rien debout pour montrer ta puissance

Attire sur lui mon souffle plaintif
Et je l'aimerai jusqu'à ma mort perverse
Il y a une chanson qu'ils lui chantent, un triste murmure guerrier
Elle laisse les pleurs sans rien
Puis prend cela aussi

Au cours de ma courte vie, on ne m'a donné aucune raison
J'ai cherché, mais tout ce que j'ai trouvé, c'est la trahison
Je suis devenu sans vie, alors je t'emmène avec moi
Pourquoi devrais-je souffrir de la misère de mon propre dieu?

La bonté me fuira toujours
La malveillance est tout ce que je veux que tu voies
La vie est une guerre que tu dois gagner complètement
Ne laisse rien debout pour montrer ta puissance

Maintenant je suis un tueur, et je n'ai aucune foi
Tu joues la victime alors que je viens pour toi
Nous sommes tous les mêmes petits perdants, mais nous nous battons comme des diables
Alors allez, baisse ta garde maintenant
Je vais percer

Au cours de ma courte vie, on ne m'a donné aucune raison
J'ai cherché, mais tout ce que j'ai trouvé, c'est la trahison
Je suis devenu sans vie, alors je t'emmène avec moi
Pourquoi devrais-je souffrir de la misère de mon propre dieu?

La bonté me fuira toujours
La malveillance est tout ce que je veux que tu voies
La vie est une guerre que tu dois gagner complètement
Ne laisse rien debout pour montrer ta puissance