Lyrics and translation My Dying Bride - Deeper Down

Deeper Down

An unfortunate journey
Through a bleak sea of loneliness
I carved through the waves of grief
In a black vastness of self-doubt

I have never felt so alone
So pitiful and wretched and low
I'm tried by a terrible wind
The misery and the pains blow

Fill my vast sails of ruin
Steer me towards a bleak end
A horizon of purples and reds
The still waters of my welcome end

The clouds of grey come overhead
A storm will hunt me down
And rip the guts out of my body
That I would surely drown

The unforgiving wind searches
And lashes me like a whip
The self-pity overwhelms me
My heart sinks like a ship

Thrashing out at torment and pain
The maddened sea engulfs me
I let myself be swallowed up
The magnificent weight upon me

Deeper I go, deeper down
Didn't think it could get any blacker
The cold bites, the pressure builds
I think I no longer matter

Are my eyes open or closed?
The grieving waters swallow
The pain I'm in through my life of sin
The devil will doubtless follow

When lovers die, friendships fade
When kin all lie forgotten
The gates of agony spew forth
Your memories, stinking and rotten

So deep now, I feel so numb
Ravaged by utter loss
The guilt, the grief, the astounding pain
My body, they all will wash

I hope I never return to life
Oh Christ, just let me go
Let death devour my simple soul
Lest my misery grow

Глубже вниз

Злосчастное путешествие,
Сквозь мрачное море одиночества.
Я пробивался сквозь волны горя,
В черной бездне сомнений.

Я никогда не чувствовал себя таким одиноким,
Таким жалким, ничтожным и падшим.
Меня испытывает ужасный ветер,
Несет страдания и боль.

Наполни мои огромные паруса гибели,
Направь меня к мрачному концу.
Горизонт из пурпурных и красных тонов,
Тихие воды моего желанного конца.

Серые тучи собираются надо мной,
Буря будет преследовать меня,
И вырвет кишки из моего тела,
Чтобы я точно утонул.

Непрощающий ветер ищет
И хлещет меня, как кнутом.
Саможаление захлестывает меня,
Мое сердце тонет, как корабль.

Борясь с муками и болью,
Безумное море поглощает меня.
Я позволяю себе быть проглоченным,
Великолепный груз на мне.

Глубже я иду, глубже вниз,
Не думал, что может быть еще чернее.
Холод кусает, давление нарастает,
Думаю, я больше не имею значения.

Мои глаза открыты или закрыты?
Скорбящие воды поглощают
Боль, которую я испытываю из-за своей греховной жизни,
Дьявол, без сомнения, последует за мной.

Когда умирают возлюбленные, дружба угасает,
Когда родные все забыты,
Врата агонии извергают
Твои воспоминания, зловонные и гнилые.

Так глубоко теперь, я так оцепенел,
Растерзан полной потерей.
Вина, горе, поразительная боль,
Мое тело, они все смоют.

Надеюсь, я никогда не вернусь к жизни,
О, Христос, просто отпусти меня.
Пусть смерть поглотит мою простую душу,
Чтобы мои страдания не росли.