Lyrics and translation My Dying Bride - The Dark Caress

The Dark Caress

I hide myself away in the dark
I can′t find my way in this hole
This twisted life is so cruel I'm so sick
I need to find her soul to save me

I remember the King
And his Queen I shall never forget
No finer woman had lay before me
Dark and filled with beauty
All it took was one lonely kiss
Her lips, swollen and red
Smothered all over me
I felt faint and without control
And with great thirst, I drank deeply

She gave to her lust and ecstacy
We kissed just once her life dripped down on me
Even now, in life′s closing does she still shine
Woman of mine you'll never close your eyes

So I hide myself away in the dark
And death she bathes with me, in my heart

They'll never see what I′ve seen
They cannot know, who I′ve been
The things I've done, they torture me
But I need them, for they are me
Lust in me, you′ll dream of me, life
In pitch night I'll be there watching you

La caresse sombre

Je me cache dans l'obscurité
Je ne trouve pas mon chemin dans ce trou
Cette vie tordue est si cruelle, je suis si malade
J'ai besoin de trouver son âme pour me sauver

Je me souviens du Roi
Et de sa Reine, je ne l'oublierai jamais
Aucune femme plus belle ne s'était couchée devant moi
Sombre et pleine de beauté
Il n'a fallu qu'un seul baiser solitaire
Ses lèvres, gonflées et rouges
Étouffaient tout sur moi
Je me suis senti faible et sans contrôle
Et avec une grande soif, j'ai bu profondément

Elle a cédé à sa luxure et à son extase
Nous nous sommes embrassés une seule fois, sa vie a coulé sur moi
Même maintenant, dans la fermeture de la vie, brille-t-elle encore
Femme à moi, tu ne fermeras jamais les yeux

Alors je me cache dans l'obscurité
Et la mort se baigne avec moi, dans mon cœur

Ils ne verront jamais ce que j'ai vu
Ils ne peuvent pas savoir qui j'ai été
Les choses que j'ai faites, elles me torturent
Mais j'ai besoin d'elles, car elles sont moi
La luxure en moi, tu rêveras de moi, vie
Dans la nuit noire, je serai là à te regarder