Lyrics and translation My Dying Bride - The Light at the End of the World

The Light at the End of the World

An isle, a bright shining isle
Stands forever, alone in the sea
Of rock and of sand and grass
And shale, the isle bereft of trees.
- Small. A speck in the wide blue
Sea. ′Tis the last of all the land.
A dweller upon our lonesome
Isle, the last, lonely man? -
By the Gods he is there to
Never leave, to remain all his
Life. His punishment for
Evermore, to attend the
Eternal light.
The lighthouse, tall and brilliant
White, which stands at the end
Of the world. Protecting ships
And sailors too, from rock they
Could be hurled
Yet nothing comes and nothing
Goes 'sept the bright blue sea.
Which stretches near and far
Away, ′t is all our man can see.
Though, one day, up high on
Rock, a bird did perch and cry.
An albatross, he shot a glance,
And wondered deeply, why?
Could it be a watcher sent?
A curse sent from the Gods,
Who sits and cries and stares at him,
The life that they have robbed.
Each year it comes to watch
Over him, the creature from above.
Not a curse but a reminder of
The woman that he loved.
- Oh weary night, under stars,
He'd lay and gaze.
Up towards the moon and stars.
The suns dying haze.
Time and again, Orion's light
Filled our man with joy.
Within the belt, he′d see his love,
Remembering her voice -
The twinkle from the stars above
Bled peace into his heart
As long as she looks down on him
He knows they′ll never part
One day good, one day bad
The madness, the heat, the sun,
Out to sea, he spies upon land.
His beloved Albion.
Cliffs of white and trees of green
Children run and play,
'My home land′ he cries and weeps,
Why so far away?
Eyes sore and red. Filled with tears,
He runs towards the sea.
To risk his life, a worthy cause,
For home he would be.
Into the sea, deep and blue,
The waters wash him clean.
Awake. He screams. Cold with sweat.
And Albion a dream.
- Such is life upon the isle,
Of torment and woe.
One day good. One day bad.
And some days, even hope.
The light at the end of the world
Burns bright for mile and mile
Yet tends the man, its golden glow,
In misery all the while?
For fifty years he stands and waits,
Atop the light, alone.
Looking down upon his isle
The Gods have made his home -
The watcher at the end of the world
Through misery does defile.
Remembers back to that single night
And allows a tiny smile.
(His sacrifice was not so great,
He insists upon the world.
Again he would crime,
Again he would pay,
For one moment with the girl)
Her hair, long and black it shone,
The dark, beauty of her eyes,
Olive skin and warm embrace,
Her memory never dies.
'Twas years ago, he
Remembers clear
The life they once did live.
Endless love and lust for life,
They promised each would give.
Alas, such love and laughter too,
Was short as panting breath
For one dark night, her soul
Was kissed
By the shade of death.
(Agony, like none before,
Was suffered by our man.)
Who tends the light now
Burning bright
On the very last of land.
(Anger raged and misery too
Like nothing ever before.)
He cursed the Gods and man
And life,
And at his heart he tore.
- A deity felt sympathy
And threw our man a light
′Your woman you may see again,
For a single night. -
But think hard and well young man,
There is a price to pay:
To tend the light at the end of
The world
Is where you must stay.
Away from man and life and love.
Alone you will be.
On a tiny isle. A bright shining isle
In the middle of the sea.'
- ′I'll tend the light, for one more night
With the woman whom I love',
Screamed the man, with tearful eyes,
To the deity above.
And so it was that very night
His lover did return.
To his arms and to their bed,
Together they did turn.
In deepest love and lust and passion
Entwined they did fall.
Lost within each other′s arms
They danced (in lover′s ball). -
- Long was the night filled with love.
For them the world was done.
Awoke he did to brightest light,
His woman and life had gone.
To his feet he leapt. To the sea he looked.
To the lighthouse on the stone.
The price is paid and from now on
He lives forever alone.
Fifty years have passed since then
And not a soul has he seen.
But his woman lives with him still
In every single dream.
'Tis sad to hear how young love has died
To know that, alone, someone has cried.
But memories are ours to keep.
To live them again, in our sleep.-

La Lumière au Bout du Monde

Une île, une île brillante
Se dresse pour toujours, seule dans la mer
De roche, de sable et d'herbe
Et de schiste, l'île dépourvue d'arbres.
- Petite. Un point dans le grand bleu
De la mer. C'est la dernière de toutes les terres.
Un habitant sur notre île solitaire,
Le dernier, un homme seul ?-
Par les Dieux, il est là pour
Ne jamais partir, pour y rester toute sa
Vie. Sa punition pour
Toujours, pour s'occuper de la
Lumière éternelle.
Le phare, grand et d'un blanc éclatant
Qui se dresse au bout
Du monde. Protégeant les navires
Et les marins aussi, des rochers qu'ils
Pourraient heurter
Pourtant rien ne vient et rien ne
Va, sauf la mer bleue et brillante.
Qui s'étend au loin,
C'est tout ce que notre homme peut voir.
Cependant, un jour, haut sur
Le rocher, un oiseau s'est perché et a crié.
Un albatros, il a jeté un coup d'œil,
Et s'est demandé profondément, pourquoi ?
Serait-ce un observateur envoyé ?
Une malédiction envoyée par les Dieux,
Qui est assis, pleure et le regarde,
La vie qu'ils ont volée.
Chaque année, il vient le surveiller,
La créature d'en haut.
Pas une malédiction mais un rappel de
La femme qu'il aimait.
- Oh nuit fatigante, sous les étoiles,
Il s'allongeait et regardait.
Vers la lune et les étoiles.
La brume mourante du soleil.
Maintes et maintes fois, la lumière d'Orion
A rempli notre homme de joie.
Dans la ceinture, il voyait son amour,
Se souvenant de sa voix -
Le scintillement des étoiles au-dessus
A fait couler la paix dans son cœur
Tant qu'elle veille sur lui
Il sait qu'ils ne se sépareront jamais
Un jour bon, un jour mauvais
La folie, la chaleur, le soleil,
Au large, il aperçoit une terre.
Sa bien-aimée Albion.
Falaises blanches et arbres verts
Les enfants courent et jouent,
'Mon pays natal' crie-t-il en pleurant,
Pourquoi si loin ?
Les yeux endoloris et rouges. Pleins de larmes,
Il court vers la mer.
Risquer sa vie, une cause digne,
Car il voulait rentrer chez lui.
Dans la mer, profonde et bleue,
Les eaux le lavent.
Réveillé. Il crie. Glacé de sueur.
Et Albion, un rêve.
- Telle est la vie sur l'île,
De tourment et de malheur.
Un jour bon. Un jour mauvais.
Et certains jours, même de l'espoir.
La lumière au bout du monde
Brille sur des kilomètres et des kilomètres
Pourtant, l'homme s'occupe de sa lueur dorée,
Dans la misère, tout le temps ?
Pendant cinquante ans, il se tient debout et attend,
En haut de la lumière, seul.
Regardant son île
Que les Dieux ont faite sa maison -
Le guetteur au bout du monde
Souille par la misère.
Se souvient de cette nuit unique
Et laisse échapper un léger sourire.
(Son sacrifice n'était pas si grand,
Insiste-t-il sur le monde.
Il recommencerait son crime,
Il paierait à nouveau,
Pour un instant avec la jeune femme)
Ses cheveux, longs et noirs brillaient,
La beauté sombre de ses yeux,
Peau olive et étreinte chaleureuse,
Son souvenir ne meurt jamais.
C'était il y a des années,
Il se souvient clairement
De la vie qu'ils vivaient autrefois.
Amour sans fin et soif de vivre,
Ils ont promis de se donner l'un à l'autre.
Hélas, un tel amour et un tel rire aussi,
Étaient aussi courts qu'un souffle haletant
Car une nuit sombre, son âme
A été embrassée
Par l'ombre de la mort.
(L'agonie, comme jamais auparavant,
A été subie par notre homme.)
Qui s'occupe maintenant de la lumière
Brillante
Sur la toute dernière terre.
(La colère a fait rage et la misère aussi
Comme jamais auparavant.)
Il a maudit les Dieux et l'homme
Et la vie,
Et il s'est déchiré le cœur.
- Une divinité a ressenti de la sympathie
Et a lancé une lumière à notre homme
'Tu pourras revoir ta femme,
Pour une seule nuit. -
Mais réfléchis bien, jeune homme,
Il y a un prix à payer :
S'occuper de la lumière au bout du
Monde
Voilà où tu devras rester.
Loin de l'homme, de la vie et de l'amour.
Tu seras seul.
Sur une petite île. Une île brillante
Au milieu de la mer.'
- 'Je m'occuperai de la lumière, pour une nuit de plus
Avec la femme que j'aime',
Cria l'homme, les yeux en larmes,
À la divinité au-dessus.
Et c'est ainsi que cette nuit-là même
Sa bien-aimée est revenue.
Dans ses bras et dans leur lit,
Ensemble, ils se sont tournés.
Dans l'amour le plus profond, la luxure et la passion
Enlacés, ils sont tombés.
Perdus dans les bras l'un de l'autre
Ils ont dansé (au bal des amants). -
- Longue fut la nuit remplie d'amour.
Pour eux, le monde était fini.
Il s'est réveillé à la lumière la plus vive,
Sa femme et sa vie étaient parties.
Il s'est mis debout d'un bond. Il a regardé la mer.
Vers le phare sur la pierre.
Le prix est payé et à partir de maintenant
Il vit seul pour toujours.
Cinquante années ont passé depuis
Et il n'a vu aucune âme.
Mais sa femme vit toujours avec lui
Dans chacun de ses rêves.
C'est triste d'apprendre comment le jeune amour est mort
De savoir que, seul, quelqu'un a pleuré.
Mais les souvenirs sont à nous.
Pour les revivre, dans notre sommeil.-