Lyrics and translation My Dying Bride - The Poorest Waltz

The Poorest Waltz

Across the cedar covered river
Within the night that covers them
Up the hill toward dark gates
An approach so sweet yet again
Proffer the sightless with wine
Crank the old gramophone
To go up and dance with the blind girls
A secret so holy and dire
To waltz in the arms of innocence
Hushed delights from the choir
Shadows long and playful
Cast with broken old candles
Gowns worn and stressed
Yet graceful in tired old sandals
Strike up the scratchy old music
Tonight they won′t dance alone
Alas, the music does fade
Back to the village they creep
And leave the sanatorium
Its bars and rules, Just so

La valse la plus pauvre

Au-delà de la rivière recouverte de cèdres
Dans la nuit qui les couvre
En haut de la colline vers des portes sombres
Une approche si douce encore une fois
Offre du vin aux aveugles
Fais tourner le vieux gramophone
Pour monter et danser avec les filles aveugles
Un secret si sacré et terrible
Valser dans les bras de l'innocence
Des délices feutrés de la chorale
Des ombres longues et espiègles
Jetées avec de vieilles bougies brisées
Des robes usées et stressées
Mais gracieuses dans de vieilles sandales fatiguées
Frappe la vieille musique grinçante
Ce soir, elles ne danseront pas seules
Hélas, la musique s'estompe
De retour au village, elles rampent
Et laissent le sanatorium
Ses barreaux et ses règles, Juste comme ça