The Poorest Waltz - My Dying Bride translation in Russian

The Poorest Waltz

Across the cedar covered river
Within the night that covers them
Up the hill toward dark gates
An approach so sweet yet again
Proffer the sightless with wine
Crank the old gramophone
To go up and dance with the blind girls
A secret so holy and dire
To waltz in the arms of innocence
Hushed delights from the choir
Shadows long and playful
Cast with broken old candles
Gowns worn and stressed
Yet graceful in tired old sandals
Strike up the scratchy old music
Tonight they won′t dance alone
Alas, the music does fade
Back to the village they creep
And leave the sanatorium
Its bars and rules, Just so

Самый жалкий вальс

Через реку, укрытую кедрами,
В ночи, что скрывает их под собой,
Вверх по холму, к темным вратам,
Подход столь сладок, снова и снова.
Предложи незрячим вина,
Заведи старый граммофон,
Чтобы подняться и танцевать со слепыми девушками,
Тайна столь святая и ужасная.
Вальсировать в объятиях невинности,
С приглушенным восторгом хора,
Тени длинные и игривые,
Отбрасываемые сломанными старыми свечами.
Платья изношенные и потертые,
Но грациозные в старых, усталых сандалиях.
Заиграй, старая, поцарапанная музыка,
Сегодня они не будут танцевать одни.
Увы, музыка затихает,
Обратно в деревню они крадутся,
Покидая санаторий,
Его решетки и правила, именно так.