Lyrics and translation My Dying Bride - To Shiver in Empty Halls

To Shiver in Empty Halls

I rose in purest winter.
The ripped canvas of the dark sky.
Fierce I go into the night.
As rain runs upon me,
My poisoned shell becomes alight.
Wickedness with beauty
Is the Devil's baited.
Darkness is loneliness.
With shadows tall and grim,
And histories inked in sin.
I have eaten you.
My guilt is dust.
St. Petersburg revealed to me,
Its Winter Palace by the sea,
Saw my crippled birth.
The seduction of Plato
Offers up one more clue.
Watching proud with a smile on my face.
Your holy shiver and fall from grace.
All you offer is an empty faith.
Looking around me, that won't keep you safe.
And I am always at your side,
Crawling black and silent.
You do not even truly believe,
Which makes me proud of what I've achieved.
The fortress of humanity,
Broken now, falls into the sea.
Now my sins are washed away.
For those of you, who exist,
I lay for you, three numbers six
Over the hill and under the ground,
Sing as you like, there is no sound.

Trembler dans des salles vides

Je suis né au cœur de l'hiver le plus pur.
La toile déchirée du ciel noir.
Je m'élance avec fureur dans la nuit.
Alors que la pluie me traverse,
Ma coquille empoisonnée s'enflamme.
La méchanceté et la beauté
Sont les appâts du Diable.
Les ténèbres sont la solitude.
Avec des ombres hautes et sombres,
Et des histoires gravées dans le péché.
Je t'ai dévorée.
Ma culpabilité est poussière.
Saint-Pétersbourg s'est révélé à moi,
Son palais d'hiver au bord de la mer,
A vu ma naissance brisée.
La séduction de Platon
Offre un indice de plus.
Je regarde avec fierté, un sourire aux lèvres.
Tes frissons sacrés et ta chute de la grâce.
Tout ce que tu offres est une foi vide.
Regarde autour de toi, ça ne te protégera pas.
Et je suis toujours à tes côtés,
Rampant noir et silencieux.
Tu ne crois même pas vraiment,
Ce qui me rend fier de ce que j'ai accompli.
La forteresse de l'humanité,
Brisée maintenant, s'effondre dans la mer.
Maintenant mes péchés sont lavés.
Pour ceux d'entre vous qui existent,
Je dépose pour vous, trois nombres six
Par-dessus la colline et sous terre,
Chante comme tu veux, il n'y a aucun son.