Lyrics and translation My Dying Bride - Two Winters Only

Two Winters Only

What is it you hope for, even though you are dying?
And even though life is closing your tiny eyes
Why did I leave them all?
I should be with them to die in the same place
The pain I think, should go on forever, for always
But no, not mine, not now, my life now begins

Call me what you will, but I′ll die for no man, at all
My limbs and the life that spreads from them
Cross my path and you'll suffer like no man before, at all
What I hunger for, is the trial of God

For just two winters only did we live for
My God, what have you become? dear, dear Lord

We could have changed the world, had you been here with me
Right now, held you in my arms, in my arms, my love
Jesus wept so man could live forever on earth, in peace
But my tears, they fall for you, only you

Deux hivers seulement

Qu'espérez-vous, même si vous êtes en train de mourir ?
Et même si la vie vous ferme vos petits yeux
Pourquoi les ai-je tous quitté ?
Je devrais être avec eux pour mourir au même endroit
La douleur, je crois, devrait durer éternellement, pour toujours
Mais non, pas la mienne, pas maintenant, ma vie commence maintenant

Appelez-moi comme vous voulez, mais je ne mourrai pour aucun homme, pour personne
Mes membres et la vie qui s'en épanouit
Croisez mon chemin et vous souffrirez comme aucun homme avant, pour personne
Ce dont j'ai faim, c'est du procès de Dieu

Car deux hivers seulement avons-nous vécu pour
Mon Dieu, qu'êtes-vous devenu ? cher, cher Seigneur

Nous aurions pu changer le monde, si vous aviez été là avec moi
En ce moment, je te tenais dans mes bras, dans mes bras, mon amour
Jésus a pleuré pour que l'homme puisse vivre éternellement sur terre, en paix
Mais mes larmes, elles coulent pour toi, seulement toi