I Could Have Danced All Night - My Fair Lady (2001 London Cast Recording) translation in German

I Could Have Danced All Night

Bed, bed, I couldn't go to bed
My head's too light to try to set it down
Sleep, sleep, I couldn't sleep tonight
Not for all the jewels in the crown

I could have danced all night
I could have danced all night
And still have begged for more

I could have spread my wings
And done a thousand things
I've never done before

I'll never know what made it so exciting
Why all at once my heart took flight
I only know when he began to dance with me
I could have danced, danced, danced all night

It's after three now
Don't you agree now?
She ought to be in bed

I could have danced all night
(You're tired out, you must be dead)
I could have danced all night
(Your face is drawn, your eyes are red)
And still have begged for more
(Now say goodnight, turn out the light)
(Please, it's really time for you to be in bed)

I could have spread my wings
(Do come along, do as you're told)
And done a thousand things, I've never done before
(Or Mrs. Pierce is apt to stir)
(You're up too late, please, it sure is late)
(Miss, you'll catch a cold)

I'll never know what made it so exciting
Why all at once my heart took flight
I only know when he began to dance with me
(Put down your book, the work'll keep)
(Now settle down and go to sleep)
I could have danced, danced, danced all night

I understand, dear
It's all been grand, dear
But now it's time to sleep

I could have danced all night
I could have danced all night and still have begged for more
I could have spread my wings
And done a thousand things, I'd never done before

I'll never know what made it so exciting
Why all at once my heart took flight
I only know when he began to dance with me
I could have danced, danced, danced all night

Ich hätt' die ganze Nacht tanzen können

Bett, Bett, ich könnte nicht ins Bett gehen
Mein Kopf ist zu leicht, um ihn niederzulegen
Schlaf, Schlaf, ich könnte heute Nacht nicht schlafen
Nicht für alle Juwelen in der Krone

Ich hätt' die ganze Nacht tanzen können
Ich hätt' die ganze Nacht tanzen können
Und hätte immer noch um mehr gebeten

Ich hätte meine Flügel ausbreiten können
Und tausend Dinge tun können
Die ich noch nie zuvor getan habe

Ich werde nie erfahren, was es so aufregend machte
Warum mein Herz auf einmal zu fliegen begann
Ich weiß nur, als er anfing, mit mir zu tanzen
Ich hätt' tanzen, tanzen, tanzen können, die ganze Nacht

Es ist jetzt nach drei
Stimmst du nicht zu?
Sie sollte im Bett sein

Ich hätt' die ganze Nacht tanzen können
(Du bist erschöpft, du musst totmüde sein)
Ich hätt' die ganze Nacht tanzen können
(Dein Gesicht ist eingefallen, deine Augen sind rot)
Und hätte immer noch um mehr gebeten
(Sag jetzt gute Nacht, mach das Licht aus)
(Bitte, es ist wirklich Zeit für dich, ins Bett zu gehen)

Ich hätte meine Flügel ausbreiten können
(Komm schon, tu, was dir gesagt wird)
Und tausend Dinge tun können, die ich noch nie zuvor getan habe
(Oder Mrs. Pierce wird sich regen)
(Du bist zu spät auf, bitte, es ist wirklich spät)
(Fräulein, du wirst dich erkälten)

Ich werde nie erfahren, was es so aufregend machte
Warum mein Herz auf einmal zu fliegen begann
Ich weiß nur, als er anfing, mit mir zu tanzen
(Leg dein Buch weg, die Arbeit läuft nicht davon)
(Beruhige dich jetzt und geh schlafen)
Ich hätt' tanzen, tanzen, tanzen können, die ganze Nacht

Ich verstehe, Liebling
Es war alles großartig, Liebling
Aber jetzt ist es Zeit zu schlafen

Ich hätt' die ganze Nacht tanzen können
Ich hätt' die ganze Nacht tanzen können und hätte immer noch um mehr gebeten
Ich hätte meine Flügel ausbreiten können
Und tausend Dinge tun können, die ich noch nie zuvor getan habe

Ich werde nie erfahren, was es so aufregend machte
Warum mein Herz auf einmal zu fliegen begann
Ich weiß nur, als er anfing, mit mir zu tanzen
Ich hätt' tanzen, tanzen, tanzen können, die ganze Nacht