Lyrics and translation My Hair is Bad - Eienno Natsuyasumi

Eienno Natsuyasumi

朝顔が咲いていた。
横に空の如雨露が
転がっていて、
いつか夏休みが
終わってしまうことを
みんなが知っていた。
ラジオ体操の判子が
疎らだからって
怒られるわけじゃないし、
まだ宿題はほとんど
残っているけれど、
大丈夫、きっとまだ大丈夫。

気が付くと僕は鼻血を出して、
ネット横、木の下で
横になっていた。
鼻に詰めたティッシュに
汗と血が滲んでいた、
凍ったアクエリアスが全身に
染みていくのがわかった。
金属バットにボールが当たる、
上がる砂埃が目に染みる、
蝉にも負けずに叫び続けた
「ばっちこい、ばっちこい」
何を待ってる？
本当は何を待っている？

練習を終えると
僕は歩いて帰った。
道路沿い、六階、
親が置いて行った飯代。
銀色の鉄柱、二階の学習塾。
キラやレアを待つ、
商店街のカードダス。
静かに霊柩車が横切る度に、
山内が言っていた
あの話を思い出した。
「お母さんやお父さんを
連れていかれないように
こうやって親指を隠すんだよ。」って。

日が暮れて鐘が鳴る
ただそれの繰り返しを
冷房の効いた部屋で
ゲームをしている。
氷の溶けたグラスに
水滴が付いている。
画面の中の主人公が隠れて
敵が来るのを待っている。
ポテトチップスを摘んだ手で
触ったコントローラーを
濡れたティッシュで拭き取って、
セーブして、ぬるい麦茶を
一気に流し込んで喉を潤した。

新井とは一度喧嘩したけど
いつのまにか仲直りした。
栗原がピッチャーで
優太郎がキャッチャー。
寺倉はサイドスロー、
健太は肩が良かった。
田口は背が高くて、
菊は足が速かった。
石井が菌と呼ばれていると、
みんなでそれに乗っかった。
杉本は双子、金持ちの近野、
関谷ん家の小さな犬、
一度も話したことなかったけど
浅野のことが好きだった。

マンションを出ると
都会特有の熱気で、
公園にいくと
もう自転車が集まっていた。
いつか貰ったお年玉の
残りを話して、
爪楊枝を赤く塗って
駄菓子屋のおばちゃんを騙した。
誰かが鬼になって
誰かを追いかける。
誰かが捕まって
誰かが鬼になる。
敵になっては見方になる、
僕は主人公じゃなかった。

日が暮れて鐘が鳴る
ただそれの繰り返しを
気が知れて友になる
ただそれの繰り返しを
足りなくて足し続ける
ただそれの繰り返しを
朝が来て母が呼ぶ
ただそれの繰り返しを

共働きの両親が
連れて行ってくれた遊園地、
ベンチでソフトクリーム、
虹色に見えた。
観覧車、ゴーカート、
お化け屋敷、ジェットコースター、
海賊船、その中から僕はなぜか
メリーゴーランドを選んで、
馬に跨って、ふと気がついた。

僕はずっと
同じところを回っている
そしていつか
終わりが必ずやってくる

時計は回って
また同じ数字に戻る
遊び終わって
また必ず家に帰る
一月のうちに
またこんなに髪が伸びてる
終わったはずの夏が
また訪れる

もう二度と九月なんて
来ないように
永遠の夏休み
終わらないこの八月に
日差しは弱くなり
コンクリートは冷えた
でもまだみんなの声が聞こえる

大丈夫、きっとまだ大丈夫。

Vacances d'été éternelles

La gloire du matin a fleuri.
À côté, un arrosoir vide
roulait,
et tout le monde savait
que les vacances d'été
finiront un jour.
Le tampon de la gymnastique radio
était clairsemé,
mais personne ne nous réprimandait pour ça,
et il restait encore beaucoup de devoirs
à faire,
mais tout allait bien, ça allait certainement bien se passer.

Je me suis réveillé en saignant du nez,
sous l'arbre, à côté de l'internet,
j'étais allongé.
Dans le mouchoir que j'avais mis dans mon nez
de la sueur et du sang ont transpiré,
j'ai senti l'Aquarius glacé
pénétrer dans tout mon corps.
La batte de métal frappait la balle,
la poussière qui montait piquait les yeux,
sans perdre de temps aux cigales, je continuais à crier
« viens me chercher, viens me chercher »
Que veux-tu ?
Qu'est-ce que tu attends vraiment ?

Après l'entraînement
je suis rentré à pied.
Sur le bord de la route, sixième étage,
les frais de repas que mes parents ont laissés.
Poteau de fer argenté, deuxième étage, cours de soutien scolaire.
En attendant Kira et Rare,
les cartes à collectionner dans les magasins du quartier.
Chaque fois qu'un corbillard passait silencieusement,
je me souvenais de ce que Yamauchi avait dit
cette histoire.
« Pour que ta mère et ton père
ne soient pas emmenés
c'est comme ça que tu caches ton pouce. »

Le soleil se couche, la cloche sonne
juste la répétition de tout ça
dans une pièce climatisée
je joue à des jeux.
Des gouttes d'eau
s'attachent au verre dans lequel la glace a fondu.
Le protagoniste du jeu se cache
et attend l'arrivée de l'ennemi.
Avec des doigts qui ont touché les chips
je touche la manette
je l'essuie avec une serviette en papier humide,
j'enregistre, et je bois une gorgée de thé au blé tiède
pour rafraîchir ma gorge.

J'ai eu une dispute avec Arai une fois
mais nous nous sommes réconciliés.
Kurihara est lanceur
et Yutaro est receveur.
Terakura est un lanceur latéral,
Kenta avait une bonne épaule.
Taguchi est grand,
Kikuchi est rapide.
Ishii est appelé le germe,
et nous avons tous suivi le mouvement.
Sugimoto est un jumeau, et Kinno est riche,
le petit chien de la famille Sekiya,
je n'ai jamais parlé avec elle, mais
j'aimais Asano.

En sortant de l'immeuble
la chaleur propre à la ville,
en allant au parc
les vélos étaient déjà rassemblés.
J'ai parlé de la monnaie de poche
qu'on m'avait donné il y a longtemps,
j'ai peint mes cure-dents en rouge
et j'ai trompé la boutiquière.
Quelqu'un est devenu un fantôme
et a poursuivi quelqu'un.
Quelqu'un a été attrapé
et quelqu'un est devenu un fantôme.
Ennemis, puis alliés,
je n'étais pas le protagoniste.

Le soleil se couche, la cloche sonne
juste la répétition de tout ça
se connaître et devenir ami
juste la répétition de tout ça
ne pas suffire et continuer à ajouter
juste la répétition de tout ça
le matin arrive, ma mère m'appelle
juste la répétition de tout ça

Mes parents qui travaillaient tous les deux
m'ont emmené au parc d'attractions,
sur le banc, une glace,
elle ressemblait à un arc-en-ciel.
Grande roue, karting,
maison hantée, montagnes russes,
bateau pirate, parmi tout ça, pourquoi
j'ai choisi le carrousel,
j'ai monté le cheval, et j'ai réalisé.

Je tourne en rond
au même endroit
et un jour
la fin arrivera forcément

L'horloge tourne
et revient au même chiffre
après le jeu
je rentre toujours chez moi
en un mois
mes cheveux ont encore poussé
l'été qui était censé être fini
revient

Ne jamais
revenir en septembre
Vacances d'été éternelles
Dans ce mois d'août qui ne se termine jamais
Le soleil s'affaiblit
Le béton est froid
Mais j'entends encore leurs voix

Tout va bien, ça va certainement bien se passer.