Lyrics and translation My Hair is Bad - Fukusyu

Fukusyu

ずっと忘れないでいるから

はじめは愛し合ったり
いつでも優しかったり
あれこれ嬉しかったり
はじめに戻りたい
って浸ってる場合じゃない
こっから復讐してなんぼ
もう一回！そう言ったんだ！
紅一点 さあ もう一点だ！

きっと必ず後悔さしてやる

春になったら殺っちゃうぞ！
だから顔も体も名前も全部
ずっと覚えてて忘れないでいよう
待ちに待って殴っちゃうぞ！
だからあれもこれも番号も全部
ずっと覚えてて忘れないでいよう
神様だってそう言うさ
喪服に着替えて葬祭しよう
線香の匂いが香る
さよなら

別れは急に来たり
終わりは悲しかったり
あれから あの涙は
怒りや憎しみみ
さあ今こそ天罰を
今日も明日も明後日も来月も
背後に気をつけろよ
刺してやるから

たった一回の一生を
傷付けられて黙ってられるかよ
ほんの一瞬で気が付いた
あの恋は本気だったんだ

ずっとこのままじゃいられない

仏になって許してやる
だから顔も体も名前も全部
ずっと覚えてて忘れないでいろ
最後は水に流してやる
だからあれもこれも番号も全部
ずっと覚えてて忘れないでいろ
それでいいよ

仏様だってそう言うさ
ドレスに着替えて晩餐しよう
いつでも次の始まりは
さよならから

何十回！何百回！何回だってもう一回！
何千回！何万回！何回だってもう一回だろ！

Fukusyu

Because I'll never forget

At first we loved each other
And you were always so kind
Things were so fun and exciting
I want to go back to the beginning
But I don't have time to be nostalgic
Now it's time to turn the tables
Say that again! That's what you said!
The only girl, now it's my turn!

I'll make you regret this, no doubt about it

I'll kill you when spring comes!
So I'll remember everything about you, your face, your body, and your name
I'll never forget you
I'll wait and then I'll hit you!
So I'll remember everything about you, your phone number too
I'll never forget you
God says the same thing
I'll change into a mourning dress and hold a funeral
The smell of incense will fill the air
Goodbye

Sometimes breakups come suddenly
And endings can be sad
Since then, those tears have turned into
Anger and hate
Now it's time for divine punishment
Today, tomorrow, the day after, and next month
Watch your back
Because I'll stab you

Can I just sit here and let you get away
With ruining my life
It took me a moment to realize
That I was really in love

I can't keep living like this

I'll become a Buddha and forgive you
So I'll remember everything about you, your face, your body, and your name
I'll never forget you
In the end, I'll let it go
So I'll remember everything about you, your phone number too
I'll never forget you
That's fine

Buddha says the same thing
I'll change into a dress and we'll have dinner
A new beginning always starts
With goodbye

How many times! How many hundred times! I'll do it again and again!
How many thousand times! How many ten thousand times! I'll do it again and again!