Lyrics and translation My Hair is Bad - Fukusyu

Fukusyu

ずっと忘れないでいるから

はじめは愛し合ったり
いつでも優しかったり
あれこれ嬉しかったり
はじめに戻りたい
って浸ってる場合じゃない
こっから復讐してなんぼ
もう一回！そう言ったんだ！
紅一点 さあ もう一点だ！

きっと必ず後悔さしてやる

春になったら殺っちゃうぞ！
だから顔も体も名前も全部
ずっと覚えてて忘れないでいよう
待ちに待って殴っちゃうぞ！
だからあれもこれも番号も全部
ずっと覚えてて忘れないでいよう
神様だってそう言うさ
喪服に着替えて葬祭しよう
線香の匂いが香る
さよなら

別れは急に来たり
終わりは悲しかったり
あれから あの涙は
怒りや憎しみみ
さあ今こそ天罰を
今日も明日も明後日も来月も
背後に気をつけろよ
刺してやるから

たった一回の一生を
傷付けられて黙ってられるかよ
ほんの一瞬で気が付いた
あの恋は本気だったんだ

ずっとこのままじゃいられない

仏になって許してやる
だから顔も体も名前も全部
ずっと覚えてて忘れないでいろ
最後は水に流してやる
だからあれもこれも番号も全部
ずっと覚えてて忘れないでいろ
それでいいよ

仏様だってそう言うさ
ドレスに着替えて晩餐しよう
いつでも次の始まりは
さよならから

何十回！何百回！何回だってもう一回！
何千回！何万回！何回だってもう一回だろ！

Vengeance

Je ne l'oublierai jamais.

Au début, on s'aimait.
Tu étais toujours gentil.
Tout me rendait heureuse.
Je veux retourner au début.
Ce n'est pas le moment de se laisser aller à ces pensées.
Je vais me venger.
Encore une fois ! Je l'ai dit !
Une perle rare, et voilà une autre !

Je te ferai certainement regretter.

Je te tuerai au printemps !
Alors, ton visage, ton corps, ton nom, tout.
Je ne les oublierai jamais.
J'attendrai et je te frapperai !
Alors, tout, tout, ton numéro, tout.
Je ne les oublierai jamais.
Même Dieu le dit.
Je vais m'habiller en noir et assister à tes funérailles.
L'odeur de l'encens est forte.
Au revoir.

La séparation arrive soudainement.
La fin est triste.
Depuis, ces larmes.
La colère, la haine.
Maintenant, c'est le moment du châtiment divin.
Aujourd'hui, demain, après-demain, le mois prochain.
Fais attention à ton dos.
Je vais te poignarder.

Tu as gâché ma seule vie.
Tu crois que je vais me taire ?
En un instant, j'ai réalisé.
Cet amour était réel.

Je ne peux pas rester comme ça pour toujours.

Je deviens Bouddha et je te pardonne.
Alors, ton visage, ton corps, ton nom, tout.
Je ne les oublierai jamais.
Je vais tout laisser couler à l'eau.
Alors, tout, tout, ton numéro, tout.
Je ne les oublierai jamais.
C'est comme ça qu'il faut faire.

Bouddha le dit aussi.
Habille-toi en robe et allons dîner.
Le début est toujours.
Après un au revoir.

Des dizaines de fois ! Des centaines de fois ! Encore et encore !
Des milliers de fois ! Des dizaines de milliers de fois ! Encore et encore, n'est-ce pas ?