Lyrics and translation My Hair is Bad - Itsuka Kekkon Shitemo

Itsuka Kekkon Shitemo

大好きで大切で大事な君には
愛してるなんて言わないぜ

手紙は書かない
写真も撮らないし

贈り物なんてなんか恥ずかしくて
外で食べるのもいい
でも家だともっといい
残り物だってもう恥ずかしくないしね
これからもよろしくね ずっと ずっと

大好きで大切で大事な君には
愛してるなんて言わないぜ

君の好きなものを俺も好きで良かったし
俺の嫌いなものにまで君は優しくて
俺の知らないことを君は知っているけど
君の知らないことは俺も知らないんだ
お互いがお互いを もっと もっと

大好きで大切で大事な君には
愛してるなんて言わないでいいね
毎日がなんだか退屈に思えても
毎朝、僕の横にいて

なんだかんだ言って僕らは他人で
ああだこうだ言って好きにしたらいいよね
なんやかんやあってこのまま暮らして
そうだ たまには旅行でも行こうよ

大好きで大切で大事に思っている
愛してるなんて取っておけばいいよ
大したことなど起きたりしないけど
大したことなんていらないよ

大好きで大切で大事な君には
愛してるなんて言わないでいいね
毎日がなんだか退屈に思えても
毎朝、僕の横にいて

Un jour, nous nous marierons

Pour toi, que j'aime tant et que je chéris,
Je ne te dirai jamais "je t'aime".

Je n'écrirai pas de lettres,
Je ne prendrai pas de photos non plus,

Les cadeaux me donnent un peu honte,
Manger dehors, c'est bien,
Mais c'est encore mieux à la maison.
Les restes ne me gênent plus, tu vois,
Sois toujours à mes côtés, toujours, toujours.

Pour toi, que j'aime tant et que je chéris,
Je ne te dirai jamais "je t'aime".

J'étais heureux d'apprendre que tu aimes les mêmes choses que moi,
Et tu es si gentil envers ce que je déteste.
Tu connais des choses que je ne connais pas,
Mais il y a des choses que tu ne connais pas, que je ne connais pas non plus.
L'un et l'autre, toujours plus, toujours plus.

Pour toi, que j'aime tant et que je chéris,
Je ne te dirai pas "je t'aime", d'accord ?
Même si chaque jour me semble ennuyeux,
Sois à mes côtés chaque matin.

Après tout, nous sommes des êtres différents,
Disons ce qu'on veut, aimons comme on veut, c'est bien comme ça.
Malgré tout, restons ensemble,
Oui, allons en voyage de temps en temps.

Je t'aime tant et que je chéris,
Je garde "je t'aime" pour moi.
Rien de grave ne se passera,
Rien de grave n'est nécessaire.

Pour toi, que j'aime tant et que je chéris,
Je ne te dirai pas "je t'aime", d'accord ?
Même si chaque jour me semble ennuyeux,
Sois à mes côtés chaque matin.