君が海 - My Hair is Bad translation in German

君が海

この夏が最後になるなら
その横顔だけでいいから
ずっと忘れない

八月の教室には
もう誰もいなかった
吹奏楽たちと埃が少し溢れた
なんの訳もなく寂しくて

水槽に浮かんでた
幸福も不幸もまるで泡みたいだ
母に似た癖毛の背中に
季節より先に
君のこと乗せてた

あの海を待っていた
ただ蝉が鳴いていた
この夏が最後になるなら
その横顔だけでいいから
ずっと忘れないように

約束通り電話した
午前0時過ぎ花火だけ持って
砂時計は残りわずか
自販機の明かり君と逃げ出した

青さが二人を締め付けて離さないような
またただ 夢を見ていた
夢を見ていた

団扇に穴を開けて覗いた
氷菓子を舐めた
君が笑っていた

ただ恋に落ちていた
頬に汗をかいていた
線香花火が落ち消えた後に
二人は黙って近付き暗闇で また口づけた

何度も襲ってきた
記憶が残っていた
想い出を校庭に埋めて
子供たちは皆大人になった

枯れた朝顔
魔法が解けるようだ
八月は眠るように目を閉じた
砂を止めたくて横にして
いた砂時計を元に戻しても
今は あの夏がもう来なくても
いつまでも あの海が 君
君が海

Du bist das Meer

Wenn dieser Sommer der letzte sein sollte,
dann reicht mir dein Profil,
um es nie zu vergessen.

Im Klassenzimmer im August
war niemand mehr.
Nur die Blaskapelle und etwas Staub waren noch da,
was mich ohne Grund traurig machte.

Im Aquarium schwebend,
waren Glück und Unglück wie Seifenblasen.
Auf dem Rücken mit den lockigen Haaren, die ich von meiner Mutter geerbt habe,
trug ich dich,
noch vor dem Ende der Jahreszeit.

Ich wartete auf jenes Meer,
während die Zikaden zirpten.
Wenn dieser Sommer der letzte sein sollte,
dann reicht mir dein Profil,
um es nie zu vergessen.

Ich rief dich wie versprochen an,
kurz nach Mitternacht, nur mit Feuerwerk in der Hand.
Die Sanduhr war fast abgelaufen,
im Licht des Getränkeautomaten flohen wir zusammen.

Die Bläue schien uns zu umschließen und nicht loszulassen,
wieder träumte ich nur,
ich träumte.

Ich machte ein Loch in den Fächer und schaute hindurch,
leckte am Wassereis,
während du lächeltest.

Ich verliebte mich einfach in dich,
Schweißperlen auf meinen Wangen.
Nachdem die Wunderkerze erloschen war,
kamen wir uns schweigend näher und küssten uns erneut in der Dunkelheit.

Immer wieder überkamen mich
die Erinnerungen, die blieben.
Wir vergruben die Erinnerungen auf dem Schulhof,
und die Kinder wurden alle erwachsen.

Verwelkte Winde,
als ob der Zauber verfliegt.
Der August schloss seine Augen, als würde er schlafen.
Ich legte die Sanduhr auf die Seite, um den Sand anzuhalten,
aber selbst wenn ich sie jetzt wieder umdrehe,
kommt jener Sommer nicht mehr zurück,
aber für immer bist du jenes Meer,
du bist das Meer.