Lyrics and translation My Hair is Bad - Maboroshi

Maboroshi

真夜中に目覚めちゃった なぜか泣いてしまった
優しい夢を見た
心まで溶けていくの その熱が残るような
あなたの夢だった

ねぇ 怒ってよ ねぇ 振り向いてよ
ねぇ 嘘を付かないで傷付けてよ
ここに並んで眠ってた
あれも これも そのどれもが

幻みたいになっていくんだね
恐ろしいぐらいに冷めていたね
「ねぇ もしもあの時泣いてたらどうしてた？」
そう言えば もう朝だ

鏡の前でボーッとしていて
昨日見た夢のことずっと思い出してる
あの日みたいに笑ってた
あの時みたいに話してた
でも最後には取り乱してしまった

じゃあどうしたら良かったの？って
なんでなんにも言わないの？って
わかってあげれなくてごめんね
でも最後ぐらいちゃんとしたかったよ
一人で眠っている 二人の痕が残っている

悲しみや疎ましささえ
美しく化けてしまったね
「でも もしもあの日に戻れたら」
ちゃんとわかってあげるから

ねぇ ベランダで揺れてた 白い花枯れてた
あの日のまま貼られたカレンダー
捲れないでいた
指輪に気付いてくれなかったね
そして 目を瞑るだけ

幻みたいになってたのに
なぜか前より優しいからね
「ねぇ もしもあの時泣いてたら」
そんなこと言えなくて

こうして二人でいるとさ
時間が戻っていくみたいだね
「ねぇ もしもあなたが嫌じゃなきゃもう一度」
そう言うと笑ってた ねぇ まさか また夢だ

Фантом

Проснулся посреди ночи, почему-то плакал.
Видел хороший сон.
Он растопил мне душу, и тепло до сих пор осталось.
Это был сон о тебе.

Эй, рассердись на меня, эй, обернись ко мне.
Эй, солги мне, сделай мне больно.
Мы спали здесь, рядышком.
И это, и это, и всё это...

Превращается в фантом.
Становится ужасно холодно.
«Эй, а что, если бы я тогда заплакал?»
Говоря о том, уже утро.

Стою перед зеркалом, как в прострации,
И всё думаю о сне, который видел вчера.
Ты улыбалась, как в тот день.
Мы разговаривали, как в тот раз.
Но под конец я снова всё испортил.

Так что же мне нужно было сделать?
Почему ты ничего не говоришь?
Прости, что не смог тебя понять.
Но я хотел всё сделать правильно, хотя бы в конце.
Я сплю один, но на простынях остались следы нас двоих.

Даже печаль и равнодушие
Преобразились во что-то прекрасное.
«Но если бы можно было вернуться в тот день...»
Я бы обязательно тебя понял.

Эй, белый цветок, что колыхался на веранде, завял.
Календарь остался открытым на том же дне.
Я так и не перелистнул его.
Ты так и не заметила кольцо.
И мне остаётся лишь закрыть глаза.

Всё стало таким призрачным,
Но почему-то теперь ты кажешься мне ещё добрее.
«Эй, а что, если бы я тогда заплакал?..»
Я не смог этого сказать.

Когда мы вот так вместе,
Кажется, что время повернулось вспять.
«Эй, если ты не против, давай попробуем ещё раз?»
Ты улыбнулась, когда я это сказал... Эй, неужели это опять сон?