Lyrics and translation My Hair is Bad - Nekkyo Wo Oe

Nekkyo Wo Oe

擦り切れるほどに聴いていた
盤はホコリかぶっていた
天気予報を待っていた
彼女はこう話していた
「当たらないほうを願うなんて なんか少しかわいそうね」
確かにそうだね
今夜大正解を疑え
悟る経験に逆らえ
劣る名声を破り去っていけ
僕ら永遠の途中で
青い年齢呼び起こせ
忘れちゃいない思い出せ
なくしちゃいない

飽きるほどに通っていた
あの店は紙が貼ったまま
地元の友と呑んでいた
あいつはこう話していた
俺も子供ができたんだ
今度はお前の番かもよ
たしかにそうだね

今夜最前線舞い戻れ
先に先制奪い取れ
つらい劣勢逆手に取っていけ
危機的な展開飛び込め
熱い偏見を持ち込め
たしかにあの日過ごした
昔のこと思い出していた

もう一瞬も戻らない
一瞬も止まらないのなら
もう一瞬も戻せない
一瞬も止められないのなら

実家の壁にかかっていた
あの時計がまだ動いた頃
写真には僕も写っていた
彼は僕にこう話していた
時間に終わりは無いけれど
僕らいつか終わってしまう
たしかにそうだね

今夜こそ決戦，上を向け
決意表明はほいして
思い通りに舵を取っていけ
巨大迷路さまよえ
揺れる決断を楽しめ
ここからがおもしろい
ここからだ

そうさ永遠超えるまで
あの地平線望むまで
何度だって思いの指す方へ
この人生を信じて
迫る限界を受け入れ
さらにもっと輝ける
自分を思い浮かべて立っていた

Nekkyo Wo Oe

J'ai écouté cette chanson jusqu'à ce que le disque soit usé
Il était couvert de poussière
J'attendais la météo
Tu m'as dit
« Espérer qu'elle ne soit pas exacte, c'est un peu triste, non ? »
C'est vrai
Doute de la vérité ce soir
Ne va pas à l'encontre de l'expérience de l'illumination
Brise la gloire inférieure et pars
Nous sommes au milieu de l'éternité
Rappelle-toi l'âge bleu
N'oublie pas, souviens-toi
Il ne s'est pas perdu

J'y allais tellement souvent que j'en étais malade
Ce magasin avait toujours un papier collé
Je buvais avec des amis du quartier
Il m'a dit
J'ai eu un enfant
C'est peut-être ton tour maintenant
C'est vrai

Retourne sur le front ce soir
Prends l'initiative en premier
Prends la faiblesse comme un avantage
Plonge dans ce développement critique
Apporte des préjugés chauds
C'est vrai, nous avons passé cette journée
Je me souvenais du passé

Je ne reviendrai pas un seul instant
Si tu ne t'arrêtes pas un seul instant
Je ne reviendrai pas un seul instant
Si tu ne t'arrêtes pas un seul instant

Cette horloge accrochée au mur de la maison familiale
Quand elle tournait encore
J'étais aussi sur la photo
Il m'a dit
Le temps n'a pas de fin
Mais nous finirons par mourir
C'est vrai

C'est ce soir, la bataille décisive, lève les yeux
La déclaration d'intention est faite
Prends le gouvernail comme tu le souhaites
Erre dans l'énorme labyrinthe
Profite de ton hésitation
C'est là que ça devient intéressant
C'est de là que ça vient

Oui, jusqu'à ce que nous ayons dépassé l'éternité
Jusqu'à ce que nous voyions cet horizon
Combien de fois, dans la direction que nos sentiments indiquent
Crois en cette vie
Accepte la limite qui approche
Tu peux briller encore plus
Je me suis imaginé debout