Lyrics and translation My Hair is Bad - Nekkyo Wo Oe

Nekkyo Wo Oe

擦り切れるほどに聴いていた
盤はホコリかぶっていた
天気予報を待っていた
彼女はこう話していた
「当たらないほうを願うなんて なんか少しかわいそうね」
確かにそうだね
今夜大正解を疑え
悟る経験に逆らえ
劣る名声を破り去っていけ
僕ら永遠の途中で
青い年齢呼び起こせ
忘れちゃいない思い出せ
なくしちゃいない

飽きるほどに通っていた
あの店は紙が貼ったまま
地元の友と呑んでいた
あいつはこう話していた
俺も子供ができたんだ
今度はお前の番かもよ
たしかにそうだね

今夜最前線舞い戻れ
先に先制奪い取れ
つらい劣勢逆手に取っていけ
危機的な展開飛び込め
熱い偏見を持ち込め
たしかにあの日過ごした
昔のこと思い出していた

もう一瞬も戻らない
一瞬も止まらないのなら
もう一瞬も戻せない
一瞬も止められないのなら

実家の壁にかかっていた
あの時計がまだ動いた頃
写真には僕も写っていた
彼は僕にこう話していた
時間に終わりは無いけれど
僕らいつか終わってしまう
たしかにそうだね

今夜こそ決戦，上を向け
決意表明はほいして
思い通りに舵を取っていけ
巨大迷路さまよえ
揺れる決断を楽しめ
ここからがおもしろい
ここからだ

そうさ永遠超えるまで
あの地平線望むまで
何度だって思いの指す方へ
この人生を信じて
迫る限界を受け入れ
さらにもっと輝ける
自分を思い浮かべて立っていた

Преодолевая жар

Пластинка, которую я слушал до дыр,
Покрылась пылью.
Я ждал прогноза погоды.
Она сказала:
«Как-то грустно надеяться, что он не сбудется».
Ты права.
Сегодня ночью усомнись в очевидном,
Воспротивись постигнутому опыту,
Разбей вдребезги свою несостоятельность.
Мы на пути к вечности,
Разбуди во мне нашу юность,
Напомни мне о том, что мы не забыли,
О том, что мы не потеряли.

Я до тошноты ходил в тот магазин,
Теперь на его дверях висит объявление.
Я пил с другом детства,
И он сказал:
«У меня родился ребенок.
Может, теперь твоя очередь».
Ты прав.

Сегодня ночью вернись на передовую,
Перехвати инициативу,
Воспользуйся невыгодным положением,
Окунись в критический момент,
Впусти в свою жизнь горячие предрассудки.
Да, я помню тот день,
Вспоминал о прошлом.

Если ни на миг нельзя вернуться,
Если ни на миг нельзя остановиться,
Если ни на миг нельзя вернуть,
Если ни на миг нельзя остановить.

Часы, что висели на стене в доме моих родителей,
Еще шли тогда.
На фотографии был и я.
Он сказал мне:
«Время бесконечно,
Но мы не вечны».
Ты прав.

Сегодня решающая ночь, смотри вверх,
Заяви о своей решимости,
Бери штурвал в свои руки,
Блуждай по гигантскому лабиринту,
Наслаждайся переменчивостью решений.
Дальше будет только интереснее,
Вот отсюда и начнем.

Да, пока не превзойдем вечность,
Пока не достигнем горизонта,
Снова и снова следуя зову сердца,
Веря в эту жизнь,
Принимая приближающиеся границы,
Становясь еще ярче.
Я стоял, представляя себя.