芝居 - My Hair is Bad translation in German

芝居

もしもこれが映画だとして今日はどんなシーンだろう
ひとつも解決していないから 終わりはまだ先だろう

肝心な台詞を間違えて また人を傷つけたり
誰かの演技を真似てみて より自分が分かったり

急な即興で笑ってしまったり あの名優がこの世を去ったり
一秒一秒全てのシーンがもう 撮り直せない

幸せは思い出として古びていく
読み終えた台本や 着崩れした衣装たちが重なってる
このまま 出番は続いていく
残った傷も汚れも恥じたりしないでいい
美談だけじゃきっと映画を愛せないから

悲しい台詞が増えたのは 嬉しい場面の前振りだろう
厳しい言葉が悔しいのは 本気になった証拠だろう

台本のどこを探してもない
君の名前はもう書いてない
いくら拒んで逆らっても
次へページをめくらなきゃいけないから
何度も手に取る写真の君は
時間が経つたびにまた綺麗になった

たまには 今までを再生してみる
砂嵐で歪んだり何も映らなかったり
きっとそれでいい

このまま僕は僕で古びていく
若い頃の台詞を指でなぞっては
恥ずかしくなったりする

積み上げた作品が崩れること
人はそれを走馬灯と呼ぶらしいけど
今の僕が予告編になるような
長い映画を撮ることに決めたんだ

Das Schauspiel

Wenn das hier ein Film wäre, was für eine Szene wäre das heute?
Nichts ist geklärt, also ist das Ende noch weit entfernt.

Ich habe die wichtigste Zeile vergessen und wieder jemanden verletzt.
Ich ahmte die Schauspielerei eines anderen nach und verstand mich selbst besser.

Ich musste bei einer plötzlichen Improvisation lachen, und jener große Schauspieler verließ diese Welt.
Jede Sekunde, jede Szene kann nicht mehr wiederholt werden.

Das Glück verblasst als Erinnerung.
Die gelesenen Drehbücher und die abgenutzten Kostüme stapeln sich.
So geht mein Auftritt weiter.
Du musst dich nicht für die verbleibenden Narben und Flecken schämen.
Denn nur mit schönen Geschichten kann man einen Film nicht lieben.

Dass es mehr traurige Zeilen gibt, ist wohl ein Vorbote für eine glückliche Szene.
Dass harte Worte frustrierend sind, ist ein Beweis dafür, dass du es ernst meinst.

Ich kann ihn nirgends im Drehbuch finden.
Dein Name steht nicht mehr geschrieben.
Egal, wie sehr ich mich weigere und widersetze,
ich muss zur nächsten Seite blättern.
Du, auf dem Foto, das ich immer wieder anschaue,
bist mit der Zeit noch schöner geworden.

Manchmal spiele ich die Vergangenheit ab.
Verzerrt durch Rauschen, oder es wird gar nichts angezeigt.
Das ist wohl in Ordnung so.

So werde ich als ich selbst älter.
Ich verfolge die Zeilen meiner Jugend mit dem Finger
und schäme mich manchmal dafür.

Dass die angehäuften Werke zusammenbrechen,
nennen die Leute wohl einen Lebensrückblick,
aber ich habe beschlossen, einen langen Film zu drehen,
in dem mein jetziges Ich zum Trailer wird.