Lyrics and translation My Hair is Bad - 芝居

芝居

もしもこれが映画だとして今日はどんなシーンだろう
ひとつも解決していないから 終わりはまだ先だろう

肝心な台詞を間違えて また人を傷つけたり
誰かの演技を真似てみて より自分が分かったり

急な即興で笑ってしまったり あの名優がこの世を去ったり
一秒一秒全てのシーンがもう 撮り直せない

幸せは思い出として古びていく
読み終えた台本や 着崩れした衣装たちが重なってる
このまま 出番は続いていく
残った傷も汚れも恥じたりしないでいい
美談だけじゃきっと映画を愛せないから

悲しい台詞が増えたのは 嬉しい場面の前振りだろう
厳しい言葉が悔しいのは 本気になった証拠だろう

台本のどこを探してもない
君の名前はもう書いてない
いくら拒んで逆らっても
次へページをめくらなきゃいけないから
何度も手に取る写真の君は
時間が経つたびにまた綺麗になった

たまには 今までを再生してみる
砂嵐で歪んだり何も映らなかったり
きっとそれでいい

このまま僕は僕で古びていく
若い頃の台詞を指でなぞっては
恥ずかしくなったりする

積み上げた作品が崩れること
人はそれを走馬灯と呼ぶらしいけど
今の僕が予告編になるような
長い映画を撮ることに決めたんだ

Спектакль

Если бы это был фильм, то что за сцена была бы сегодня?
Ничего не решено, значит, конец ещё не близок.

Ошибаюсь в важных словах, снова раня кого-то,
пытаюсь копировать чью-то игру, и лучше понимаю себя.

Смеюсь от внезапной импровизации, а тот известный актёр покидает этот мир.
Каждая секунда, каждая сцена — больше не снять.

Счастье устаревает, становясь воспоминанием.
Прочитанные сценарии, измятые костюмы — всё лежит кучей.
Так и продолжается моё выступление.
Оставшиеся шрамы, грязь — не нужно этого стыдиться.
Ведь если бы всё было гладко, мы бы не полюбили кино.

Грустные реплики участились — значит, скоро счастливая сцена.
Тяжело от резких слов — значит, всё было по-настоящему.

Где бы я ни искала в сценарии,
твоего имени там больше нет.
Как бы я ни противилась, как бы ни сопротивлялась,
придётся перевернуть страницу.
Ты на фотографиях, к которым я возвращаюсь снова и снова,
с каждым разом становишься только прекраснее.

Иногда я пересматриваю прошлое.
Где-то помехи, где-то пустота.
Наверное, так и должно быть.

Так я и буду стареть — собой.
Перечитываю свои реплики из юности
и краснею.

Всё, что я создала, рухнет.
Говорят, это называется «жизнь проносится перед глазами».
Пусть моя жизнь станет трейлером
к длинному фильму, который я решила снять.