Shuttle Ni Notte - My Hair is Bad translation in German

Shuttle Ni Notte

今夜も煌々と丸が浮かんでる
兵隊たちは銃と空に祈っている
遊び疲れた子供たちは静かに眠っている

今夜も衛星を点で繋いでる
其々を愛称や名前で呼んでる
世界中がただ一つだけを大事に想っている

まだ残っている傷を少し気にしているだけ

街を壊した怪獣は玩具になってる
殺人も地震ももう随分慣れてしまっている
公園で鳩が飛んでいくのを見た
平和には羽が生えていた

犬や猫を撫で他の肉を食べるし
彼女が妊娠か... なんて頭を抱えてる
教科書で地球の歴史を見た
僕は端っこの方にいた 時計は進んでいた

僕ら
ただ笑っている たまに泣いている
まだ悩んでいる 少し堪えている
時代は変わっていく 争いは続いていく
愛し合っている だから手を繋いでいる
今日もありがとう また明日ね

ただ出会っていく 別れはやってくる
陽が昇っていく そして海に沈んでいく
春が咲いている 夏が鳴いている
秋が暮れて 冬が寄り添っていく
元に戻っていく
この地球の全てと
今日も今日を生きてる

今夜も煌々と丸が浮かんでる
僕らもきっといつかは死んでしまうという
また生まれ変わっても
君のそばにいる

Mit dem Shuttle

Auch heute Nacht schwebt der Mond hell und rund,
Soldaten beten zum Himmel und ihren Waffen,
Kinder, müde vom Spielen, schlafen friedlich.

Auch heute Nacht verbinde ich Satelliten punktweise,
Nenne jeden beim Kosenamen oder Namen,
Die ganze Welt sorgt sich nur um eine einzige Sache.

Ich mache mir nur ein wenig Sorgen um die verbliebenen Wunden.

Das Monster, das die Stadt zerstörte, ist jetzt ein Spielzeug,
An Mord und Erdbeben habe ich mich schon längst gewöhnt,
Ich sah eine Taube im Park davonfliegen,
Der Frieden hatte Flügel.

Ich streichle Hunde und Katzen, aber esse das Fleisch anderer Tiere,
Sie ist schwanger...? Ich fasse mir an den Kopf,
Ich sah die Geschichte der Erde im Lehrbuch,
Ich war irgendwo am Rande, die Uhr tickte weiter.

Wir
lachen einfach, weinen manchmal,
sind immer noch besorgt, halten ein wenig aus,
Die Zeiten ändern sich, Konflikte gehen weiter,
Wir lieben uns, darum halten wir Händchen,
Auch heute danke, bis morgen, meine Liebe.

Wir treffen uns einfach, Abschiede kommen,
Die Sonne geht auf und versinkt dann im Meer,
Der Frühling blüht, der Sommer klingt,
Der Herbst vergeht, der Winter schmiegt sich an,
Alles kehrt zum Ursprung zurück,
Mit allem auf dieser Erde
lebe ich auch heute den heutigen Tag.

Auch heute Nacht schwebt der Mond hell und rund,
Auch wir werden sicherlich irgendwann sterben,
Auch wenn ich wiedergeboren werde,
werde ich an deiner Seite sein, meine Liebste.