Lyrics and translation My Hair is Bad - Shuttle Ni Notte

Shuttle Ni Notte

今夜も煌々と丸が浮かんでる
兵隊たちは銃と空に祈っている
遊び疲れた子供たちは静かに眠っている

今夜も衛星を点で繋いでる
其々を愛称や名前で呼んでる
世界中がただ一つだけを大事に想っている

まだ残っている傷を少し気にしているだけ

街を壊した怪獣は玩具になってる
殺人も地震ももう随分慣れてしまっている
公園で鳩が飛んでいくのを見た
平和には羽が生えていた

犬や猫を撫で他の肉を食べるし
彼女が妊娠か... なんて頭を抱えてる
教科書で地球の歴史を見た
僕は端っこの方にいた 時計は進んでいた

僕ら
ただ笑っている たまに泣いている
まだ悩んでいる 少し堪えている
時代は変わっていく 争いは続いていく
愛し合っている だから手を繋いでいる
今日もありがとう また明日ね

ただ出会っていく 別れはやってくる
陽が昇っていく そして海に沈んでいく
春が咲いている 夏が鳴いている
秋が暮れて 冬が寄り添っていく
元に戻っていく
この地球の全てと
今日も今日を生きてる

今夜も煌々と丸が浮かんでる
僕らもきっといつかは死んでしまうという
また生まれ変わっても
君のそばにいる

Navette de nuit

Le cercle brille encore une fois dans le ciel nocturne
Les soldats prient pour leurs armes et pour le ciel
Les enfants fatigués de jouer dorment paisiblement

Encore une fois, le satellite est relié par des points
On l'appelle par ses surnoms et ses noms
Le monde entier chérit une seule chose

Je me soucie juste un peu des blessures qui restent

Le monstre qui a détruit la ville est devenu un jouet
Le meurtre et les tremblements de terre sont devenus familiers
J'ai vu des pigeons voler dans le parc
La paix avait des ailes

Je caresse des chiens et des chats et mange de la viande
Ma tête est pleine de pensées comme "Est-ce que ma chérie est enceinte ?"
J'ai vu l'histoire de la Terre dans un manuel
J'étais au bord de l'horloge, elle tournait

Nous
Ne faisons que rire, parfois pleurer
Toujours en train de douter, un peu endurant
Les temps changent, les conflits continuent
On s'aime, alors on se tient la main
Merci encore aujourd'hui, à demain

On ne fait que se rencontrer, les adieux arrivent
Le soleil se lève, puis se couche dans la mer
Le printemps fleurit, l'été chante
L'automne se fane, l'hiver se blottit
Tout revient à son état initial
Avec toute la Terre
Je vis aujourd'hui, aujourd'hui

Le cercle brille encore une fois dans le ciel nocturne
Nous aussi, nous mourrons un jour
Même si je renais
Je serai à tes côtés