Lyrics and translation My Hair is Bad - Shuttle Ni Notte

Shuttle Ni Notte

今夜も煌々と丸が浮かんでる
兵隊たちは銃と空に祈っている
遊び疲れた子供たちは静かに眠っている

今夜も衛星を点で繋いでる
其々を愛称や名前で呼んでる
世界中がただ一つだけを大事に想っている

まだ残っている傷を少し気にしているだけ

街を壊した怪獣は玩具になってる
殺人も地震ももう随分慣れてしまっている
公園で鳩が飛んでいくのを見た
平和には羽が生えていた

犬や猫を撫で他の肉を食べるし
彼女が妊娠か... なんて頭を抱えてる
教科書で地球の歴史を見た
僕は端っこの方にいた 時計は進んでいた

僕ら
ただ笑っている たまに泣いている
まだ悩んでいる 少し堪えている
時代は変わっていく 争いは続いていく
愛し合っている だから手を繋いでいる
今日もありがとう また明日ね

ただ出会っていく 別れはやってくる
陽が昇っていく そして海に沈んでいく
春が咲いている 夏が鳴いている
秋が暮れて 冬が寄り添っていく
元に戻っていく
この地球の全てと
今日も今日を生きてる

今夜も煌々と丸が浮かんでる
僕らもきっといつかは死んでしまうという
また生まれ変わっても
君のそばにいる

Ночь на космическом челноке

И снова этой ночью ярко сияет круглый диск.
Солдаты молятся оружию и небу.
Уставшие от игр дети мирно спят.

И снова этой ночью спутники связывают точки в созвездия.
Каждому из них дают ласковые прозвища и имена.
Весь мир думает лишь об одном важном.

Лишь немного тревожит та рана, что всё ещё болит.

Чудовище, разрушившее город, стало игрушкой.
К убийствам и землетрясениям уже почти привыкли.
В парке я видел, как взлетает голубь.
У мира выросли крылья.

Мы гладим собак и кошек, а едим мясо других.
Моя девушка беременна... вот и ломаю голову.
В учебнике я видел историю Земли.
Я был где-то на краю, а часы всё шли.

Мы
просто смеёмся, иногда плачем,
всё ещё сомневаемся, немного терпим.
Времена меняются, распри продолжаются,
мы любим друг друга, поэтому держимся за руки.
Спасибо за сегодняшний день, до завтра.

Мы просто встречаемся, расставания неизбежны.
Солнце встает и садится в море.
Весна цветёт, лето звенит,
осень меркнет, а зима прижимается ближе.
Всё возвращается на круги своя.
Со всем, что есть на этой Земле,
и сегодня мы живём этим днём.

И снова этой ночью ярко сияет круглый диск.
Мы тоже когда-нибудь умрём, это точно.
Но даже если родимся заново,
я буду рядом с тобой.