Lyrics and translation My Hair is Bad - Unmei

Unmei

偶然だった
最後であの日と同じ服
僕は遅れて行った
見慣れない短い髪だった
気下味くて珈琲で流し込んだ
でもなぜか味がしなかった
沈黙が続いていた
その瞬間 僕は悟った

きっと終わりだった
ずっと分かっていた
もう何も言わなかった
ずっと怒鳴っていた
じっと睨んでいた
でも君は泣かなかった
どうして
終わりだけわかってしまうんだよ

立ち上がる僕の手を掴んで
その拍子にグラスが落ちた
たった数秒が長すぎて
たった一言も言えなくて
偶然か 必然か
どちらでもいい ただ
この辺が 破片が
今消えるのを待っていた

指に触れるだけで
胸が高鳴ってた
そんな二人はいつが最後だったろう
今は触れるだけで
痛むほどに酷く腫れていた
そして僕はそっと目を逸らして

きっと終わりだった
ずっと分かっていた
ついにエンドロールだった
僕は店を出る
もう振り返るはずもなかった
すぐに泣く君が嫌いだった

最後の最後で本当はね 聞きたかったよ
硝子の破片を拾いながら
床を拭く君の手に目を疑ってた
どうして指輪、外してなかったの？

必然だった
いつでも終わりは何かの始まり

Destin

C'était une coïncidence
Le jour dernier, tu portais les mêmes vêtements
J'étais en retard
Tes cheveux étaient courts, je ne t'avais jamais vu comme ça
Je me sentais mal à l'aise et j'ai avalé tout le café
Mais il n'avait aucun goût
Le silence s'est prolongé
À ce moment-là, j'ai compris

C'était la fin
Je le savais depuis longtemps
Je n'ai plus rien dit
Je t'ai crié dessus pendant si longtemps
Je t'ai fixée du regard
Mais tu n'as pas pleuré
Pourquoi
Est-ce que je suis le seul à voir la fin ?

Tu as pris ma main quand je me suis levé
Le verre est tombé en même temps
Ces quelques secondes ont paru interminables
Je n'ai pas pu dire un seul mot
Coïncidence ou fatalité ?
Peu importe, juste
Ces morceaux, ces éclats
Attendent d'être effacés

Le simple fait de toucher tes doigts
Me faisait battre le cœur
Quand était la dernière fois que l'on avait été comme ça ?
Maintenant, le simple fait de te toucher
Me fait mal, c'est tellement enflé
Alors j'ai dévié le regard

C'était la fin
Je le savais depuis longtemps
Le générique de fin a commencé
Je suis sorti du magasin
Je n'ai pas pensé à me retourner
J'avais horreur de te voir pleurer

Au final, je voulais te le demander, vraiment
En ramassant les éclats de verre
J'ai douté de mes yeux quand je t'ai vu essuyer le sol
Pourquoi tu n'avais pas enlevé ton alliance ?

C'était inévitable
La fin est toujours le début de quelque chose