Lyrics and translation My Hair is Bad - Unmei

Unmei

偶然だった
最後であの日と同じ服
僕は遅れて行った
見慣れない短い髪だった
気下味くて珈琲で流し込んだ
でもなぜか味がしなかった
沈黙が続いていた
その瞬間 僕は悟った

きっと終わりだった
ずっと分かっていた
もう何も言わなかった
ずっと怒鳴っていた
じっと睨んでいた
でも君は泣かなかった
どうして
終わりだけわかってしまうんだよ

立ち上がる僕の手を掴んで
その拍子にグラスが落ちた
たった数秒が長すぎて
たった一言も言えなくて
偶然か 必然か
どちらでもいい ただ
この辺が 破片が
今消えるのを待っていた

指に触れるだけで
胸が高鳴ってた
そんな二人はいつが最後だったろう
今は触れるだけで
痛むほどに酷く腫れていた
そして僕はそっと目を逸らして

きっと終わりだった
ずっと分かっていた
ついにエンドロールだった
僕は店を出る
もう振り返るはずもなかった
すぐに泣く君が嫌いだった

最後の最後で本当はね 聞きたかったよ
硝子の破片を拾いながら
床を拭く君の手に目を疑ってた
どうして指輪、外してなかったの？

必然だった
いつでも終わりは何かの始まり

Судьба

Это была случайность,
в тот последний день на тебе была та же одежда.
Я опоздал,
а ты обрезала волосы.
Неловко. Я проглотил это вместе с кофе,
но почему-то он был безвкусным.
Воцарилось молчание.
И в этот момент я понял.

Это конец.
Я всегда это знал.
Я больше ничего не говорил.
Я постоянно кричал.
Я пристально смотрел на тебя.
Но ты не плакала.
Почему?
Почему я понимаю только тогда, когда всё кончено?

Ты схватила меня за руку, когда я вставал,
и стакан упал.
Эти несколько секунд длились вечность,
я не мог вымолвить ни слова.
Случайность или судьба?
Неважно. Просто...
Этот момент, эта сцена...
Я ждал, когда она исчезнет.

Одного прикосновения твоих пальцев
было достаточно, чтобы мое сердце бешено заколотилось.
Когда же в последний раз мы были такими?
Теперь от одного твоего прикосновения
боль пронзала меня, настолько все было опухшим.
И я отвел взгляд.

Это конец.
Я всегда это знал.
Вот и пошли финальные титры.
Я вышел из кафе.
Я не должен был оборачиваться.
Я ненавидел то, как ты быстро начинаешь плакать.

В самый последний момент я хотел спросить…
Поднимая осколки стекла,
я посмотрел на твою руку, вытирающую пол, и не поверил своим глазам.
Почему ты не сняла кольцо?

Это было неизбежно.
Каждый конец — это всегда начало чего-то нового.