予感 - My Hair is Bad translation in German

予感

オリンピック中止のニュースすら
聞こえないくらい恋してた
開かない海の砂浜で
横顔に見惚れていた

彼氏がいたっていいから
内緒は綺麗になっていくから
叶いはしない でも構わない
居心地に甘えていた

君と笑っていた
なぜか僕は少し切なくて
これが夢なら覚めないでそう願っていた
電話を待っていた
僕からはかけない約束だ
恋人に飽きた日だけ愛されていた

和食 タイ料理割高の商品
帰り遅くならないように
隣に居たくて ダメともわかってる
ソーシャルディスタンスなんてことにしないで

助手席 僕に頷いてる
用意した 台詞も話せずに
人気のない路地で君が先に降りた

じゃあねと別れた後
いつも僕は少し我慢してた
振り返れば辛いのも分かっていた
誕生日が迫っていた
君が彼に怪しまれないものを
探している自分が二番目と気付いていた

誰もいない体育館
卒業の合唱をしよう
花壇のフリージア摘んで胸に刺そう
去り際に君が言う
「またね」すらも響いてしまうくらい
静かな今夜を過ごそう

「大事な話があるの」とラインがきた時に
すでに良い予感と悪い予感が揺れながら襲ってきた

「結婚するんだ」って受話器越しで君が泣いていた
僕は「おめでとう」としか言えなかった

本当は分かっていた
僕たちが結ばれないことも
君が話したいことも 終わり方も

オリンピック中止のニュースすら
聞こえないくらい恋してた
開かない海の砂浜で
横顔に見惚れていた

渡せなかったプレゼントが
まだ部屋に残っていた
僕は今もあの夢の中
君からの電話を待ってる

Vorahnung

Nicht einmal die Nachricht von der Olympia-Absage
war zu hören, so verliebt war ich.
Am unberührten Sandstrand des Meeres
war ich von deinem Profil hingerissen.

Dass du einen Freund hast, ist mir egal,
denn Geheimnisse machen dich nur schöner.
Es wird nicht in Erfüllung gehen, aber das ist okay,
ich habe mich an die Bequemlichkeit gewöhnt.

Ich lachte mit dir,
warum auch immer, ich war ein wenig traurig,
wenn das ein Traum wäre, wünschte ich, er würde nicht enden.
Ich wartete auf deinen Anruf,
ich habe versprochen, dich nicht anzurufen.
Ich wurde nur geliebt, wenn du deinen Freund satt hattest.

Japanische Küche, thailändisches Essen, überteuerte Produkte,
damit du nicht zu spät nach Hause kommst.
Ich will bei dir sein, obwohl ich weiß, dass es falsch ist.
Lass uns das nicht als "Social Distancing" abtun.

Auf dem Beifahrersitz nickst du mir zu,
ohne die vorbereiteten Worte aussprechen zu können.
In einer menschenleeren Gasse bist du zuerst ausgestiegen.

Nachdem wir uns mit "Tschüss" verabschiedet hatten,
habe ich mich immer ein wenig zurückgehalten.
Ich wusste, dass es wehtun würde, zurückzublicken.
Dein Geburtstag stand vor der Tür,
ich suchte etwas, das bei deinem Freund keinen Verdacht erwecken würde.
Ich merkte, dass ich nur die zweite Wahl war.

In der leeren Turnhalle
singen wir das Abschlusslied.
Ich pflücke Freesien aus dem Blumenbeet und stecke sie mir an die Brust.
Beim Abschied sagst du
"Bis bald", was in dieser stillen Nacht
noch lange nachhallt.

Als du mir eine Nachricht schriebst: "Ich muss dir etwas Wichtiges sagen",
überkamen mich bereits gute und schlechte Vorahnungen zugleich.

Du sagtest am Telefon unter Tränen: "Ich werde heiraten",
ich konnte nur "Herzlichen Glückwunsch" sagen.

Eigentlich wusste ich es,
dass wir nicht zusammenkommen würden,
was du mir sagen wolltest, und wie es enden würde.

Nicht einmal die Nachricht von der Olympia-Absage
war zu hören, so verliebt war ich.
Am unberührten Sandstrand des Meeres
war ich von deinem Profil hingerissen.

Das Geschenk, das ich dir nicht geben konnte,
liegt immer noch in meinem Zimmer.
Ich bin immer noch in diesem Traum
und warte auf deinen Anruf.