Lyrics and translation My Hair is Bad - 予感

予感

オリンピック中止のニュースすら
聞こえないくらい恋してた
開かない海の砂浜で
横顔に見惚れていた

彼氏がいたっていいから
内緒は綺麗になっていくから
叶いはしない でも構わない
居心地に甘えていた

君と笑っていた
なぜか僕は少し切なくて
これが夢なら覚めないでそう願っていた
電話を待っていた
僕からはかけない約束だ
恋人に飽きた日だけ愛されていた

和食 タイ料理割高の商品
帰り遅くならないように
隣に居たくて ダメともわかってる
ソーシャルディスタンスなんてことにしないで

助手席 僕に頷いてる
用意した 台詞も話せずに
人気のない路地で君が先に降りた

じゃあねと別れた後
いつも僕は少し我慢してた
振り返れば辛いのも分かっていた
誕生日が迫っていた
君が彼に怪しまれないものを
探している自分が二番目と気付いていた

誰もいない体育館
卒業の合唱をしよう
花壇のフリージア摘んで胸に刺そう
去り際に君が言う
「またね」すらも響いてしまうくらい
静かな今夜を過ごそう

「大事な話があるの」とラインがきた時に
すでに良い予感と悪い予感が揺れながら襲ってきた

「結婚するんだ」って受話器越しで君が泣いていた
僕は「おめでとう」としか言えなかった

本当は分かっていた
僕たちが結ばれないことも
君が話したいことも 終わり方も

オリンピック中止のニュースすら
聞こえないくらい恋してた
開かない海の砂浜で
横顔に見惚れていた

渡せなかったプレゼントが
まだ部屋に残っていた
僕は今もあの夢の中
君からの電話を待ってる

Предчувствие

Даже новость об отмене Олимпиады
не долетала до меня, настолько я был влюблён.
На закрытом пляже у моря
я не мог налюбоваться твоим профилем.

Пусть у тебя есть парень, мне всё равно,
ведь наша тайна становится только прекраснее.
Пусть это несбыточно, но мне всё равно,
я наслаждался нашим уютом.

Мы смеялись вместе,
но почему-то на душе было немного грустно.
Если бы это был сон, я бы хотел никогда не просыпаться.
Я ждал твоего звонка,
ведь мы договорились, что я звонить не буду.
Ты любила меня только тогда, когда тебе надоедал твой парень.

Японская кухня, тайская еда, дорогие блюда...
Чтобы не возвращаться слишком поздно,
я хотел быть рядом, хоть и понимал, что это неправильно.
Забудь про социальную дистанцию.

Ты киваешь мне с пассажирского сиденья.
Я не могу произнести ни слова из заготовленной речи.
На безлюдной дороге ты первая выходишь из машины.

После того, как мы прощались,
я всегда немного сдерживал себя.
Я знал, что оглядываться назад будет больно.
Приближался твой день рождения.
Я искал подарок, который не вызвал бы подозрений у твоего парня,
и в этот момент осознал, что был для тебя на втором месте.

Пустой спортзал...
Давай споём прощальную песню.
Сорвём фрезии с клумбы и прикрепим к груди.
На прощание ты говоришь:
«Увидимся», — и даже эти слова звучат слишком громко в тишине этой ночи.
Я проведу эту ночь в одиночестве.

Когда пришло сообщение: «Мне нужно с тобой серьёзно поговорить»,
меня охватила буря противоречивых предчувствий — хороших и плохих.

«Я выхожу замуж», — сказала ты сквозь слёзы.
Я смог ответить только: «Поздравляю».

На самом деле я знал,
что мы не будем вместе.
Знал, о чём ты хочешь поговорить, и чем всё закончится.

Даже новость об отмене Олимпиады
не долетала до меня, настолько я был влюблён.
На закрытом пляже у моря
я не мог налюбоваться твоим профилем.

Неподаренный подарок
до сих пор лежит у меня в комнате.
Я всё ещё живу в том сне,
в ожидании твоего звонка.