舞台をおりて - My Hair is Bad translation in German

舞台をおりて

わざと今夜は
お互い笑ってあげたいんだ
今日で二度と会うことがないと
どこかで分かるからね

春の片隅に咲く
花が踏まれている
鉛空に浮かぶ
旗が破れている

誰がどうとかはいいから
一つはいつでも一つだよ
同じ場所にはいないけど
同じ月を見た

せめて今夜は
昔の話はしたくなくて
これからどうしていこうとか話して
振り返らずに終わろう

今夜この舞台をおりたら
恋人役を終えたら
二人はまた次の劇場に向かい
また誰かと愛し合う役をするから

せめて今日だけ朝が来ないで
と願ったなら
ずっと夜が続いてしまって
二人はまた眠ってしまうから

わざと今夜は
お互い笑ってあげたいんだ
物語の最後はきっと
ハッピーエンドがいいから
幸せな役だけ演じていく訳にはいかない
二度と舞台を降りずに居られるような
そんな恋をするまで

Von der Bühne abtreten

Ich möchte heute Abend absichtlich,
dass wir uns gegenseitig anlächeln
Weil wir irgendwo wissen,
dass wir uns heute zum letzten Mal sehen.

In einer Ecke des Frühlings
wird eine Blume zertreten
Am bleiernen Himmel
ist eine Fahne zerrissen

Es ist egal, wer was tut,
eins ist immer eins
Wir sind nicht am selben Ort,
aber wir haben denselben Mond gesehen

Wenigstens heute Abend
möchte ich nicht über die Vergangenheit sprechen
Lass uns darüber reden, was wir von nun an tun werden,
und es beenden, ohne zurückzublicken

Wenn wir heute Abend von dieser Bühne abtreten,
wenn wir unsere Rollen als Liebespaar beendet haben,
werden wir beide zum nächsten Theater gehen
und wieder die Rolle spielen, in der wir uns in jemand anderen verlieben

Wenn ich mir wünsche, dass wenigstens heute die Morgendämmerung nicht kommt,
dann
würde die Nacht ewig dauern
und wir würden wieder einschlafen

Ich möchte heute Abend absichtlich,
dass wir uns gegenseitig anlächeln
Weil das Ende der Geschichte bestimmt
ein Happy End sein soll
Wir können nicht nur glückliche Rollen spielen, mein Schatz,
bis wir eine Liebe finden,
bei der wir nie wieder von der Bühne abtreten müssen