Lyrics and translation My Hair is Bad - ギャグにしようぜ

ギャグにしようぜ

どうせなら
笑い話にしようぜ 笑ったりしないから
恥ずかしいくらいが いいんじゃない
もうぜんぶさ ギャグにしようぜ

なにをしても なにをみても なに食べても
楽しい！可笑しい！探していたいな
つまらない や くだらない
たまには良くないけど良くない？
まぁ 退屈よりきっといいと思うな
ばかばかしいものを買ったり見たときこそ
いいな！いいね！って思っていたいな
まじ真面目な話ばっかりじゃ疲れてしまうし
ふふふ と へへへ が大事なんじゃん？

「そう、人生いつでもタイミング。」
頭や身体働かせたってタイムマシンに乗れやしない
だったらもうずっとかわるがわる変わる自分と共に
今を好きでいられるといい

どうせなら
小旅行に行こうよ 近場でもいいからさ
そうまさに カニ食べ行こうだよ
なにするかじゃない 誰といるかさ

ふいに振り向いたときには
良くも悪くもオールオッケーになってほしいから
嫌な記憶の花が違う色に染まるまで
水をあげよう

「そう、時が解決してくれるって。」
頭から洗ったシャワー中に身体についた泡が流されるように
いつかどうせまた忘れられるから今は解決しないでいい

だからもういっそ
笑い話にしようよ 拍手して笑うから
隠しても 隠さなくても
無くなんないなら 勿体ないじゃん

笑い話にしようぜ きっと楽になるから
悲しさも 辛さも 苦しさも
もうぜんぶさ ギャグにしようぜ

Faisons-en une blague

Si on le fait,
faisons-en une blague, je ne rirai pas.
C'est mieux si c'est embarrassant.
Faisons-en une blague, tout.

Quoi que tu fasses, quoi que tu voies, quoi que tu manges,
C'est amusant ! C'est drôle ! C'est ce que je cherchais.
Ennuyeux ou insignifiant.
Ce n'est pas bien de temps en temps, mais ce n'est pas mal ?
Eh bien, je pense que c'est mieux que de s'ennuyer.
Quand tu achètes ou vois quelque chose de stupide,
J'aimerais que tu penses : "C'est bon ! C'est bien !".
On se fatigue avec des discussions sérieuses, tout le temps, et
il faut des "foufoufou" et "hehe", non ?

« Oui, la vie est toujours une question de timing. »
Même si tu utilises ton cerveau et ton corps, tu ne peux pas monter dans une machine à remonter le temps.
Alors, reste avec toi-même, qui change constamment.
J'espère que tu pourras aimer le moment présent.

Si on le fait,
faisons un petit voyage, n'importe où.
C'est exactement ce qu'il faut faire : aller manger du crabe.
Ce n'est pas ce que tu fais, mais avec qui tu es.

Quand tu te retournes soudainement,
j'espère que tu seras d'accord avec tout, pour le meilleur ou pour le pire.
Jusqu'à ce que la fleur des mauvais souvenirs soit d'une couleur différente.
Arrosons-la.

« Oui, le temps guérit tout. »
Comme les bulles qui restent sur ton corps après une douche disparaissent quand tu te rinces la tête,
on oubliera tout de même, un jour. Donc, ce n'est pas nécessaire de trouver une solution maintenant.

Alors, allons-y,
faisons-en une blague. Je vais applaudir et rire.
Que tu le caches ou non,
si ça ne disparaît pas, c'est dommage.

Faisons-en une blague. Ça va certainement nous faire du bien.
La tristesse, la souffrance et la douleur,
Faisons-en une blague, tout.