Lyrics and translation My Hair is Bad - サマー・イン・サマー

サマー・イン・サマー

あれは
漫画みたいな夏の日だった
海岸を目指してた
僕たちは自転車５台で
カンカンだった太陽の下
早いよって声がして振り返った
サマー・イン・サマー

チャイムが鳴っても騒がしい高橋
アスファルトに日が照り返してた午後
彼女たっての希望
「次の日曜、あの漫画の実写を観に行こう。」

だから
夏、バスを待つ、暑い日だった
缶ジュースを揺らした
私服の君に緊張してしまった
日曜の映画館に着いて
二人が買ったのは
思い出だったんだね

夜空に星が見えた時
「あの光は何年も前から届いてる。」
って誰かが言ったあの時、ちゃんとわかった
今、ここで光れば
「綺麗だ。」と未来で言うだろう

あれは
映画みたいな夏の日だった
海岸を目指してた
あの頃の５人は、レンタカーで
思い出は漫画みたいになった
じゃあこれはあの日の実写だね
いつかの 僕らは まだ

チャイムが鳴っても騒がしい高橋
アスファルトに日が照り返してた午後
誰かたっての希望
「大人になっても、
また今日と同じこの５人でこの海に来ようよ。」
サマー・イン・サマー

Лето в разгаре

Это
было как в манге, в тот летний день.
Мы держали путь к берегу.
На пяти велосипедах мы,
под палящим солнцем.
«Эй, помедленнее!» — кто-то крикнул, оборачиваюсь.
Лето в разгаре.

Звонок стихает, но Такахаси всё шумит.
Асфальт плавится под полуденным солнцем.
Это было твоим желанием,
«В следующее воскресенье пойдём смотреть экранизацию той манги».

И вот,
летом, в жаркий день, я жду автобус.
Трясу в руке банку сока.
Твой повседневный наряд заставляет меня нервничать.
Прибыв в кинотеатр в воскресенье,
мы с тобой купили
воспоминания, не так ли?

Когда в ночном небе появлялись звезды,
кто-то говорил: «Этот свет летел к нам много лет».
Тогда я не понимал до конца.
Но если мы будем сиять здесь и сейчас,
то в будущем кто-то скажет: «Как красиво!»

Это
было как в фильме, в тот летний день.
Мы держали путь к берегу.
Та пятёрка друзей, на арендованной машине.
Воспоминания стали как манга.
Значит, это экранизация того дня.
Когда-нибудь мы снова

Звонок стихает, но Такахаси всё шумит.
Асфальт плавится под полуденным солнцем.
Чьё-то желание,
«Став взрослыми,
снова вернёмся на этот берег, той же компанией из пяти человек».
Лето в разгаре.