仕事が終わったら - My Hair is Bad translation in German

仕事が終わったら

ビール！ハイボール！レモンチューハイ！
ワイン！日本酒！全部ちょうだい！
テキーラ！イエガー！ボトルでちょうだい！
なんでもいいから乾杯だ！

仕事あれこれ終わったら
昼からパジャマのまま企んで
ばかかあほかみたいな顔で飲み出したいよね
夜は焼肉焼き鳥和洋食中華なんだっていいから
飲みに出たいんだ

だからまだ頑張れそうだ
休みまであともう少しだ
頑張った後の一杯が
一番美味しいって分かってるから
まだまだまだまだ頑張れます
まだ我慢できるのさ
だから終わったら飲みに行きたいんだ

春、花見、夏、花火、屋台
秋、冬はなんだ？なんでもいいや
飲む理由は来るんじゃなくて作るものだから
フェス、ビアガー、バーベ、いや、ベランダでもいいから
外で飲みたいよな

よく頑張った！えらいな！
好きなもの頼んでいいな
あれだけ頑張ったんなら
誰も文句はないんだから
もう二度とお酒飲みたくないなって
心の底からマジで思うまで飲んでいたいんだ

ビール！ハイボール！レモンチューハイ！
ワイン！日本酒！全部ちょうだい！
テキーラ！イエガー！ボトルでちょうだい！
なんでもいいから乾杯だ！

Wenn die Arbeit vorbei ist

Bier! Highball! Zitronen-Highball!
Wein! Sake! Alles her damit!
Tequila! Jägermeister! Flaschenweise her damit!
Egal was, Hauptsache anstoßen!

Wenn der ganze Arbeitskram erledigt ist,
plane ich schon mittags im Schlafanzug,
mit einem dämlichen Gesichtsausdruck mit dem Trinken anzufangen, meine Süße.
Abends ist es egal ob Yakiniku, Yakitori, westliches, japanisches oder chinesisches Essen,
ich will einfach was trinken gehen, Liebling.

Deshalb kann ich noch durchhalten.
Es ist nicht mehr lange bis zum Urlaub.
Ich weiß, dass der erste Drink nach der harten Arbeit
am besten schmeckt, meine Kleine.
Ich kann noch mehr, noch viel mehr aushalten.
Ich kann mich noch gedulden.
Deshalb will ich, wenn alles vorbei ist, was trinken gehen, mein Schatz.

Frühling, Kirschblüten; Sommer, Feuerwerk, Straßenstände.
Herbst, Winter, was ist da? Egal.
Gründe zum Trinken kommen nicht, man schafft sie sich, meine Hübsche.
Festivals, Biergärten, Grillpartys, nein, selbst auf dem Balkon ist es in Ordnung,
ich will einfach draußen trinken, meine Liebe.

Gut gemacht! Toll!
Du darfst bestellen, was du willst.
Nachdem du so hart gearbeitet hast,
wird niemand etwas dagegen sagen.
Ich will so lange trinken, bis ich aus tiefstem Herzen
wirklich denke, dass ich nie wieder Alkohol trinken will.

Bier! Highball! Zitronen-Highball!
Wein! Sake! Alles her damit!
Tequila! Jägermeister! Flaschenweise her damit!
Egal was, Hauptsache anstoßen!