Lyrics and translation My Hair is Bad - 心はずっと

心はずっと

履きたいあれ 着てみたいあれ
残ってたカレー おろした2万円
腫れた扁桃腺 風邪みたい
いくら勝ち取ったって思っていたって
譲ってあげるから 目で合図して
みんな家族と 思えばいい

歯を洗い さらに皿洗い そして服洗い
身体まで洗い まだ使いたい ものだけを洗い
他はいらない なるべく 身軽でいたい
羽生えない gに逆らえない 高すぎると怖い
のに 空を飛べるって 知らなかった

時間はあるようでないけど
時間はないようであるのさ！
僕らが思ってるよりもずっと(ずっとずっと)
長くて短いもの！

じきに顔にしわを いつか身に衰えを
顔も 身も 脳も どうも長くはないけど
心はずっとこのまま
いつまでも僕のものだから
ロボが壊れても パイロットは死なない

窓あけてよ もっと
顔みせてよ もっと
見た目は見た目で 君じゃないこと知ってる
君のものも僕の 僕のものも君の
みんな家族と思えばいい

心はいつだってあるけど
身体はいつかは捨てるのさ！
僕らが思ってるよりも何回も(何回も何回も)
乗り換えて過ごすのさ！

乗り換えて過ごすのさ！

人の言うことが聞けないのはばかだ
人の言うことしか聞けないのはいやだ
偶然と思っても いいけれど
ほんとはほんとは

時間はあるようでないけど
時間はないようであるのさ！
僕らが思ってるよりもずっと (ずっとずっと)
長くて短いもの！

迷子になってすぐ泣いてしまわないで
心配なんてしないでいいよ
なんで？って言われたって
「心はずっと、身体はいつか」を
理解さえすれば また会えるから

すぐ会えるから

Le cœur reste toujours

J’aimerais porter ça, j’aimerais mettre ça
Il me reste du curry et j’ai dépensé 20 000 yens
J’ai les amygdales enflées, c’est comme un rhume
Je pensais que j’avais gagné beaucoup
Je vais te le donner, fais-moi signe avec les yeux
Il faut penser que nous sommes tous une famille

Je me brosse les dents, je lave la vaisselle, puis je lave mes vêtements
Je lave même mon corps, je ne veux laver que ce que j’utilise encore
Je n’ai pas besoin du reste, je préfère rester léger
Je ne peux pas pousser des ailes, je ne peux pas lutter contre la gravité, j’ai peur de trop monter
Mais je ne savais pas que je pouvais voler

Il semble qu’il y ait du temps, mais
Il n’y a pas de temps, tu vois !
C’est beaucoup plus long et plus court qu’on ne le pense (beaucoup plus long et plus court)
Le temps !

Bientôt, j’aurai des rides, un jour mon corps va s’affaiblir
Mon visage, mon corps, mon cerveau, ça ne dure pas longtemps, c’est sûr
Mais mon cœur reste le même
Il restera à moi pour toujours
Même si le robot est cassé, le pilote ne meurt pas

Ouvre la fenêtre, encore
Montre-moi ton visage, encore
L’apparence est l’apparence, je sais que tu n’es pas celle que tu parais
Ce qui t’appartient est à moi, ce qui est à moi est à toi
Il faut penser que nous sommes tous une famille

Mon cœur est toujours là, mais
Je finirai par jeter mon corps !
On change de corps plus souvent qu’on ne le pense (plus souvent qu’on ne le pense)
On continue à vivre !

On continue à vivre !

C’est stupide de ne pas écouter les gens
Je déteste ne pouvoir écouter que les gens
On peut penser que c’est le hasard, mais
En réalité, en réalité

Il semble qu’il y ait du temps, mais
Il n’y a pas de temps, tu vois !
C’est beaucoup plus long et plus court qu’on ne le pense (beaucoup plus long et plus court)
Le temps !

Ne te perds pas et ne pleure pas tout de suite
Ne t’inquiète pas
Même si on te demande pourquoi
Il suffit de comprendre « le cœur reste toujours, le corps finit par mourir »
Pour se retrouver

On se retrouve bientôt