Lyrics and translation My Hair is Bad - 正直な話

正直な話

ねぇ
正直な話
僕の言うことは信じないで
洗濯機の中に二人の服があることを信じてね

毎晩ご飯を作ってる君をみていて
ありがとうや美味しい以上の気持ちになった
なんて言えばいいかわからない僕は
ひとまずお皿を洗ったよね

言葉にならなくても一緒にいよう
ありがとうとごめんがあったらいい

ねぇ
正直な話
君の言うことも信じないよ
丁寧に畳んであったＴシャツを信じてるよ

なんにもない休みになにもしないで
昼頃「おはよう...」って起きてみたって
何を食べたって 何を観たって
つまらないと思う日には

なにも言わないでただずっといよう
今日日曜日だとかどうでもいいでしょ

二人ともさ いい大人でしょ
それならなおさらそうじゃん
愛しているだとか大切だよだとか
言葉だけじゃ言葉だけだから

正直な話
僕のすることを信じてほしい
「やっぱこの人でよかった。」と
思えるようにするから

ねぇ
本当はもう
君の言うことやすることで
本当に君でよかったって
僕はとっくに思っていた

一回しか言わないから
ちゃんと聞かなくてもいいよ

本当に幸せにしたいなって思うよ
ありがとう

Честно говоря

Эй,
честно говоря,
не верь моим словам,
лучше поверь в то, что в стиральной машине лежит наша одежда.

Каждый вечер, глядя, как ты готовишь ужин,
я чувствую нечто большее, чем просто благодарность или удовольствие.
Не зная, как это выразить,
я просто иду мыть посуду.

Давай просто будем вместе, даже если не произносим слова,
главное, чтобы были "спасибо" и "прости".

Эй,
честно говоря,
твоим словам я тоже не верю.
Я верю твоей футболке, аккуратно сложенной в стопке.

В наш абсолютно свободный день давай ничего не будем делать,
проснёмся ближе к полудню с нежным "доброе утро..."
И неважно, что мы будем есть, что смотреть,
в такие скучные дни...

давай просто будем молча рядом.
Какая разница, что сегодня воскресенье?

Мы ведь уже взрослые люди,
так зачем нам лишние слова?
"Я люблю тебя", "Ты мне дорога" -
всё это лишь слова, просто слова.

Честно говоря,
я хочу, чтобы ты верила моим поступкам.
Я сделаю так, чтобы ты
ни разу не пожалела о своем выборе.

Эй,
на самом деле, я уже давно
по твоим словам, по твоим поступкам
понял, что ты - та самая,
что ты - лучше всех.

Я скажу это лишь раз,
так что можешь не слушать.

Я действительно хочу сделать тебя счастливой.
Спасибо.