Lyrics and translation My Hair is Bad - 綾

綾

僕の前だけで
今夜だけ独身に戻る君を僕は責めなかった
時間が許すまで
恋人でいられる気がしてしまってたんだ

「もしも二人 もっと早くに
出会っていたら どうなっていたかな？」
そんな風に君が言うから答えたんだ
「今より幸せになってたんじゃない？」

真っ先にひらいた この花が散ることを
わかっていながら まだ甘い夢を見てた
それでも 今夜だけでも 隣にいられたら
僕はそれだけで幸せで君と笑ってた

いつもはどんな顔をしているか
どんな毎日を送ってるか知らなかった
薬指の指輪だけが
僕になにか教えてくれた

電話さえ許されなくて
でも抑えられるとまた会いたくなった
今夜、元にあった場所に君を戻さないで
このまま連れ去れたら

真っ二つにわれた道の真ん中に立って
「帰って欲しくない。」と言えずに手を握った
君は困った顔のまま 僕の肩に顔を付けた
二つの影がまた一つになった

東京駅前の深夜 陽が落ちた赤煉瓦
植物園のストーブ 初雪が降った朝
もしも二人もっと早くに出会ってたって
報われないってわかってた でも忘れたりできないなら
いま時間を戻そう

なんにもいらなかった 君がいてくれたら
一ヶ月に一度だけ甘い夢に触れた
この恋が綺麗な秘密で終わるように
ちゃんと終わらせるから

この物語にハッピーエンドなんてないと
わかってても これで最後と誓っても
何度だって破り捨てて また二人で迎えた日々を
もうこれで本当に

最後にしてしまうね
今まで嬉しかったよ
どこまでも優しい君が好きだったよ
じゃあもう夢から醒めるね
この音が止まったら そこで手を離すね
さようなら

綾

Seulement devant moi
Ce soir, tu redeviens célibataire, je ne t'ai pas blâmé
Jusqu'à ce que le temps le permette
J'avais l'impression que nous pouvions rester amoureux

« Si nous nous étions rencontrés plus tôt
Que serait-il arrivé ? »
Tu as dit ça, alors j'ai répondu :
« Tu aurais été plus heureux qu'aujourd'hui ? »

La première fleur qui s'est ouverte, je savais qu'elle allait se faner
Mais je rêvais encore d'un doux rêve
Pourtant, si tu pouvais être à côté de moi ce soir
J'étais heureux de ça et j'ai ri avec toi

Je ne savais pas à quoi tu ressemblais d'habitude
Je ne savais pas comment tu vivais chaque jour
Seule la bague à ton annulaire
M'a appris quelque chose

Même le téléphone ne m'était pas autorisé
Mais si tu étais retenue, je voulais te revoir
Ce soir, ne me ramène pas là où tu étais avant
Si je pouvais t'emmener avec moi

Je me suis retrouvé au milieu d'un chemin divisé en deux
« Je ne veux pas que tu partes. » Je n'ai pas pu dire ça, j'ai juste serré ta main
Tu as regardé avec une expression embarrassée, puis tu as appuyé ta tête contre mon épaule
Nos deux ombres sont redevenues une

Minuit devant la gare de Tokyo, la brique rouge au coucher du soleil
Le poêle du jardin botanique, le matin où la première neige est tombée
Même si nous nous étions rencontrés plus tôt
Je savais que ce ne serait pas récompensé, mais si je ne pouvais pas oublier
Remettons le temps en marche maintenant

Je n'avais besoin de rien, tant que tu étais là
Je touchais à un doux rêve une fois par mois
Pour que cet amour finisse par un beau secret
Je vais bien le terminer

Je sais qu'il n'y a pas de fin heureuse à cette histoire
Même si je sais que c'est la fin, même si je jure que c'est la fin
Je l'ai déchiré encore et encore, et nous avons passé des jours ensemble à nouveau
C'est vraiment la fin

Je vais le faire pour la dernière fois
J'étais si heureux jusqu'à maintenant
J'aimais tellement ta gentillesse
Alors je vais me réveiller maintenant
Lorsque ce son cessera, je te lâcherai la main
Au revoir