Lyrics and translation My Le - Tan Bao Giấc Mơ

Tan Bao Giấc Mơ

Đêm nao nghe trăng bước đến nói với em rằng
Cuộc tình tuyệt vời quá khứ sao đành xa rời
Để ngàn đời làm sóng khơi biết nơi đâu em tìm kiếm
Còn lại lòng mình nỗi xót xa em ngồi khóc

Đêm nao cơn đau bước xuống ghé thăm tim mình
Đợi chờ người về héo úa sao người vô tình
Đợi chờ dại khờ xác thân biết bao giờ em ghé chân
Chỉ còn một mình trống vắng ơi người biết chăng

Làm sao em biết giông tố kéo về đang vỗ cánh tan bao giấc mơ
Khi đêm tối nhấn chìm mộng mơ phút đầu
Làm sao em biết anh muốn dối lừa khi đã nói mãi mãi yêu em
Biết làm sao tiếc nuối khát khao
Làm sao em biết giông tố kéo về đang vỗ cánh tan bao giấc mơ
Khi đêm tối nhấn chìm mộng mơ phút đầu
Làm sao em biết anh muốn dối lừa khi đã nói mãi mãi yêu em
Cố tìm quên đành thế thôi như chìm trôi

Hỡi người ơi tình đã xa như là mơ

Dissiper les Rêves

La nuit, j'ai entendu la lune se rapprocher et me dire
Que notre amour était si magnifique, pourquoi devrions-nous le laisser partir ?
Pour que pendant des millénaires, je devienne une vague, où te trouverai-je ?
Il ne reste que la tristesse dans mon cœur, je pleure.

La nuit, la douleur est venue me rendre visite.
J'attends ton retour, je me fane, pourquoi es-tu si impitoyable ?
J'attends follement, quand est-ce que tu viendras ?
Il ne reste que moi, dans ce vide, le sais-tu ?

Comment pourrais-je savoir que la tempête arrive, ses ailes battent et dispersent tous les rêves ?
Lorsque la nuit engloutit mes rêves au premier instant.
Comment pourrais-je savoir que tu voulais me tromper quand tu as dit que tu m'aimerais pour toujours ?
Comment savoir à quel point je regrettais, mon désir ?
Comment pourrais-je savoir que la tempête arrive, ses ailes battent et dispersent tous les rêves ?
Lorsque la nuit engloutit mes rêves au premier instant.
Comment pourrais-je savoir que tu voulais me tromper quand tu as dit que tu m'aimerais pour toujours ?
J'essaie d'oublier, c'est comme si je dérivais.

Oh mon amour, notre amour est parti, c'était un rêve.