Lyrics and translation Mỹ Linh - Cho Mot Nguoi Tinh Xa

Cho Mot Nguoi Tinh Xa

Người đến đời tôi một chiều rồi người đi
Tình đến đời tôi một mùa rồi tình xa
Ðể rồi một chiều tôi nghe hoang vắng
Ðể rồi một mùa quanh tôi quạnh hiu

Người đi qua làm gì người ơi?
Chiều đi qua làm gì chiều ơi?
Mùa đi qua làm gì mùa ơi?
Cho tôi nghe lạnh giá từng chiều, từng mùa

Xin một chiều như cơn mơ
Xin một mùa như nắng ấm
Xin cho một lần bước chân thật gần trở về một chiều
Một mùa yêu thương

Người đến đời tôi một chiều rồi người đi
Tình đến đời tôi một mùa rồi tình xa
Ðể rồi một chiều tôi nghe hoang vắng
Ðể rồi một mùa quanh tôi quạnh hiu

Người đi qua làm gì người ơi?
Chiều đi qua làm gì chiều ơi?
Mùa đi qua làm gì mùa ơi?
Cho tôi nghe lạnh giá từng chiều, từng mùa

Xin một chiều như cơn mơ
Xin một mùa như nắng ấm
Xin cho một lần bước chân thật gần trở về một chiều
Một mùa yêu thương

Người đến đời tôi một chiều rồi người đi
Tình đến đời tôi một mùa rồi tình xa
Ðể rồi một chiều tôi nghe hoang vắng
Ðể rồi một mùa quanh tôi quạnh hiu

Người đi qua làm gì người ơi?
Chiều đi qua làm gì chiều ơi?
Mùa đi qua làm gì mùa ơi?
Cho tôi nghe lạnh giá từng chiều, từng mùa

Xin một chiều như cơn mơ
Xin một mùa như nắng ấm
Xin cho một lần bước chân thật gần trở về một chiều
Một mùa yêu thương

Người đi qua làm gì người ơi
Chiều đi qua làm gì chiều ơi
Mùa đi qua làm gì mùa ơi
Cho tôi nghe lạnh giá từng chiều, từng mùa

Xin một chiều như cơn mơ
Xin một mùa như nắng ấm
Xin cho một lần bước chân thật gần trở về một chiều
Một mùa yêu thương

Pour une Amoureuse Lointaine

Tu es venu dans ma vie un après-midi, puis tu es parti
L'amour est arrivé dans ma vie un été, puis il est parti
Et puis, un après-midi, j'ai entendu le vide
Et puis, un été, j'ai senti le vide autour de moi

Pourquoi es-tu parti, mon amour ?
Pourquoi cet après-midi est-il parti, oh, après-midi ?
Pourquoi cet été est-il parti, oh, été ?
Tu me laisses sentir le froid de chaque après-midi, de chaque été

J'aimerais un après-midi comme un rêve
J'aimerais un été comme le soleil chaud
J'aimerais que tes pas se rapprochent de moi, pour revenir un après-midi
Un été d'amour

Tu es venu dans ma vie un après-midi, puis tu es parti
L'amour est arrivé dans ma vie un été, puis il est parti
Et puis, un après-midi, j'ai entendu le vide
Et puis, un été, j'ai senti le vide autour de moi

Pourquoi es-tu parti, mon amour ?
Pourquoi cet après-midi est-il parti, oh, après-midi ?
Pourquoi cet été est-il parti, oh, été ?
Tu me laisses sentir le froid de chaque après-midi, de chaque été

J'aimerais un après-midi comme un rêve
J'aimerais un été comme le soleil chaud
J'aimerais que tes pas se rapprochent de moi, pour revenir un après-midi
Un été d'amour

Tu es venu dans ma vie un après-midi, puis tu es parti
L'amour est arrivé dans ma vie un été, puis il est parti
Et puis, un après-midi, j'ai entendu le vide
Et puis, un été, j'ai senti le vide autour de moi

Pourquoi es-tu parti, mon amour ?
Pourquoi cet après-midi est-il parti, oh, après-midi ?
Pourquoi cet été est-il parti, oh, été ?
Tu me laisses sentir le froid de chaque après-midi, de chaque été

J'aimerais un après-midi comme un rêve
J'aimerais un été comme le soleil chaud
J'aimerais que tes pas se rapprochent de moi, pour revenir un après-midi
Un été d'amour

Pourquoi es-tu parti, mon amour
Pourquoi cet après-midi est-il parti, oh, après-midi
Pourquoi cet été est-il parti, oh, été
Tu me laisses sentir le froid de chaque après-midi, de chaque été

J'aimerais un après-midi comme un rêve
J'aimerais un été comme le soleil chaud
J'aimerais que tes pas se rapprochent de moi, pour revenir un après-midi
Un été d'amour