Lyrics and translation Mỹ Linh - Quan Ca Phe Mua He

Quan Ca Phe Mua He

Quán cà phê phố mưa
Mình em trong quán đêm ướt đèn
Phố không người, hạt mưa trắng bay
Hè đã sang rồi đấy!
Dãy bàn bên vắng tanh
Mình anh cùng phố mưa ngắm nhìn
Cớ sao buồn, cà phê rất thơm
Nhạc rất hay, bạn thấy không?

Đừng buồn thế, đừng buồn thế
Dù ngoài kia vẫn mưa rơi
Không đơn côi, dãy bàn bên vẫn còn có anh đang ngồi
Ngày mưa gió, mùa hè đó, ngồi cà phê đếm mưa rơi
Sao em không đến gần anh, cứ ngồi lạnh lùng khóc riêng mình

Dãy bàn bên vắng tanh
Mình em cũng phố mưa ngắm nhìn
Cớ sao buồn, cà phê rất thơm
Nhạc rất hay, bạn thấy không?

Đừng buồn thế, đừng buồn thế
Dù ngoài kia vẫn mưa rơi
Không đơn côi, dãy bàn bên vẫn còn có anh đang ngồi
Ngày mưa gió, mùa hè đó, ngồi cà phê đếm mưa rơi
Sao em không đến gần anh, cứ ngồi lạnh lùng khóc riêng mình

Đừng buồn thế, đừng buồn thế
Dù ngoài kia vẫn mưa rơi
Không đơn côi, dãy bàn bên vẫn còn có anh đang ngồi
Ngày mưa gió, mùa hè đó, ngồi cà phê đếm mưa rơi
Sao em không đến gần anh, cứ ngồi lạnh lùng khóc riêng mình

Le café d'été

Le café sur la rue sous la pluie
Je suis seule dans le café, les lumières mouillées
La rue est déserte, les gouttes de pluie blanches volent
L'été est arrivé, tu sais !
Les tables à côté sont vides
Je suis seule avec la rue sous la pluie
Pourquoi être triste, le café est délicieux
La musique est agréable, tu ne trouves pas ?

Ne sois pas triste, ne sois pas triste
Même si la pluie continue de tomber dehors
Tu n'es pas seule, il y a encore un homme assis à la table d'à côté
Journée de pluie, été, boire du café et compter les gouttes de pluie
Pourquoi ne viens-tu pas plus près de moi ? Pourquoi restes-tu là, froide, à pleurer toute seule ?

Les tables à côté sont vides
Je suis seule avec la rue sous la pluie
Pourquoi être triste, le café est délicieux
La musique est agréable, tu ne trouves pas ?

Ne sois pas triste, ne sois pas triste
Même si la pluie continue de tomber dehors
Tu n'es pas seule, il y a encore un homme assis à la table d'à côté
Journée de pluie, été, boire du café et compter les gouttes de pluie
Pourquoi ne viens-tu pas plus près de moi ? Pourquoi restes-tu là, froide, à pleurer toute seule ?

Ne sois pas triste, ne sois pas triste
Même si la pluie continue de tomber dehors
Tu n'es pas seule, il y a encore un homme assis à la table d'à côté
Journée de pluie, été, boire du café et compter les gouttes de pluie
Pourquoi ne viens-tu pas plus près de moi ? Pourquoi restes-tu là, froide, à pleurer toute seule ?