Lyrics and translation Mỹ Linh - Thiên Đường

Thiên Đường

Chuông chiều ngân
Giáo đường vắng lặng
Ngước lên trời cao xa vời
Tôi vẫn mãi thầm mong
Thiên đường còn đó

Ngày xưa tôi với em cùng mơ
Hoa và nắng ngập tràn
Đắm say tình yêu nồng nàn
Em vẫn hay bảo rằng
Thiên đường nơi đây

Giờ đây em đã xa thật xa
Còn lại tôi và ngôi giáo đường
Tiếng chuông chiều vấn vương
Chiều nay mưa ướt thiên đường xưa
Cầu mong em ở nơi xa ấy
Có hoa thơm và nắng vàng

Chuông ơi đừng ngân
Giáo đường vắng lạnh rồi
Ngước lên trời cao xa vời
Tôi vẫn mãi thầm mong
Thiên đường còn đó

Ngày xưa tôi với em hằng mơ
Hoa và nắng ngập tràn
Đắm say tình yêu nồng nàn
Em vẫn hay bảo rằng
Thiên đường nơi đây

Còn đâu đôi mắt hay mộng mơ
Hàng mi cong thường vương chút buồn
Ôi thiên đường quá xa
Người tôi yêu giống như bài ca
Mà lời ca dở dang chưa hát
Bỗng lệ nhạt nhòa thiên thu

Còn đâu đôi mắt hay mộng mơ
Hàng mi cong thường vương chút buồn
Ôi thiên đường quá xa
Người tôi yêu giống như bài ca
Mà lời ca dở dang chưa hát
Bỗng lệ nhạt nhòa thiên thu

Đường trần gian biết đâu mà đi
Hỏi người yêu ở nơi xa ấy
Biết chăng thiên đường nơi đâu?

Biết chăng thiên đường nơi đâu?

Рай

Звон вечерний
Церковь безмолвная
В небеса взгляд устремляю,
Всё ещё тихонько молю,
Чтобы рай остался со мной.

Когда-то мы с тобой мечтали,
Цветы и солнце кругом,
Упираясь в любовь бездонную,
Ты всегда говорил,
Что здесь наш рай земной.

Теперь ты далеко, так далеко,
Осталась я и церковь старая,
Вечерний звон тоску навевает,
Дождь сегодня омывает наш рай,
Молюсь, чтоб там, вдали,
У тебя были цветы и солнце.

Колокола, не звоните,
Церковь холодна и пуста,
В небеса взгляд устремляю,
Всё ещё тихонько молю,
Чтобы рай остался со мной.

Когда-то мы с тобой мечтали,
Цветы и солнце кругом,
Упираясь в любовь бездонную,
Ты всегда говорил,
Что здесь наш рай земной.

Где твои глаза, полные грёз,
Ресницы, что хранили печаль,
О, рай так далёк,
Любимый мой, словно песня,
Недопетая, оборванная вдруг,
Слёзы застыли в вечности.

Где твои глаза, полные грёз,
Ресницы, что хранили печаль,
О, рай так далёк,
Любимый мой, словно песня,
Недопетая, оборванная вдруг,
Слёзы застыли в вечности.

Куда идти по дороге земной,
Спрошу у любимого, там, вдали,
Знает ли он, где теперь наш рай?

Знает ли он, где теперь наш рай?