A True, True Friend - Español - My Little Pony translation in German

A True, True Friend - Español

¡Funcionó, funcionó!
¡Oh, estoy feliz de que seas tú otra vez!
¡Necesito tu ayuda!
Cuando un amigo es de verdad
Te ayudará a ver la realidad
Cuando un amigo es de verdad
Verás la luz que hay en la amistad
Am, ¡Hola! Amiga atrapada ¿Recuerdan?
A Rarity hay que ayudar
Pues se ha esforzado por cooperar
Lo harás, intenta y verás
Y muy pronto tú lo entenderás
Cuando un amigo es de verdad
Te ayudará a ver la realidad
Cuando un amigo es de verdad
Verás la luz que hay en la amistad
Am, ¿Qué ha acaba de pasar?
No hay tiempo para explicar, ¡pero te necesitamos! ¡Applejack intenta hacer vestidos!
¡No digas más!
A Applejack hay que ayudar
Se ha esforzado por cooperar
Lo harás, intenta y verás
Y muy pronto tú lo entenderás
Cuando un amigo es de verdad
Te ayudará a ver la realidad
Cuando un amigo es de verdad
Verás la luz que hay en la amistad
¡Oh Wow! Que horrible pesadilla tuve. O, tal vez aún la tengo.
Rarity, Pinkie Pie perderá la Granja Apple, ¡Necesitamos a Applejack!
¿Perder la Granja Apple? No podemos permitir eso, ¿verdad?
Pinkie está en problemas
Y a su lado hay que estar
Hay que hacer lo que ya sabemos
¡Ya que todas juntas la podemos guiar!
Cuando un amigo es de verdad
Te ayudará a ver la realidad
Cuando un amigo es de verdad
Verás la luz que hay en la amistad
¡Yee-já! Así me gusta ¿Qué sigue?
Los habitantes están furiosos, ¡Necesitamos a Pinkie Pie!
Yo me encargo, sé lo que hay que hacer.
Los ponis del pueblo ya muy tristes están
Con ceños fruncidos ya no sonríen más
Si quieres ayudarlos muy contentos estarán
¡Si tú vas y los alegras de aquí hasta Canterlot!
¡Vamos ponis!, ¡los quiero ver sonreír!
¡Pinkie!
Cuando un amigo es de verdad
Te ayudara a ver la realidad
Cuando un amigo es de verdad
Verás la luz (verás la luz)
Que hay (que hay)
¡En la amistad!

Eine wahre, wahre Freundin - Deutsch

Es hat funktioniert, es hat funktioniert!
Oh, ich bin so froh, dass du wieder du bist!
Ich brauche deine Hilfe!
Wenn ein Freund wahrhaftig ist,
Wird er dir helfen, die Realität zu sehen
Wenn ein Freund wahrhaftig ist,
Wirst du das Licht der Freundschaft sehen
Ähm, Hallo! Freundin gefangen, erinnert ihr euch?
Wir müssen Rarity helfen
Denn sie hat sich bemüht, mitzuarbeiten
Du wirst es schaffen, versuche es und du wirst sehen
Und sehr bald wirst du es verstehen
Wenn ein Freund wahrhaftig ist,
Wird er dir helfen, die Realität zu sehen
Wenn ein Freund wahrhaftig ist,
Wirst du das Licht der Freundschaft sehen
Ähm, was ist gerade passiert?
Keine Zeit für Erklärungen, aber wir brauchen dich! Applejack versucht Kleider zu machen!
Sag nichts weiter!
Wir müssen Applejack helfen
Sie hat sich bemüht mitzuarbeiten
Du wirst es schaffen, versuche es und du wirst sehen
Und sehr bald wirst du es verstehen
Wenn ein Freund wahrhaftig ist,
Wird er dir helfen, die Realität zu sehen
Wenn ein Freund wahrhaftig ist,
Wirst du das Licht der Freundschaft sehen
Oh Wow! Was für einen schrecklichen Albtraum ich hatte. Oder, vielleicht habe ich ihn immer noch.
Rarity, Pinkie Pie wird die Apple-Farm verlieren, wir brauchen Applejack!
Die Apple-Farm verlieren? Das können wir nicht zulassen, oder?
Pinkie ist in Schwierigkeiten
Und wir müssen an ihrer Seite stehen
Wir müssen tun, was wir bereits wissen
Denn wir alle zusammen können sie leiten!
Wenn ein Freund wahrhaftig ist,
Wird er dir helfen, die Realität zu sehen
Wenn ein Freund wahrhaftig ist,
Wirst du das Licht der Freundschaft sehen
Yee-haw! So mag ich das. Was kommt als Nächstes?
Die Bewohner sind wütend, wir brauchen Pinkie Pie!
Ich kümmere mich darum, ich weiß, was zu tun ist.
Die Ponys im Dorf sind schon sehr traurig
Mit gerunzelten Stirnen lächeln sie nicht mehr
Wenn du ihnen helfen willst, werden sie sehr glücklich sein
Wenn du hingehst und sie von hier bis Canterlot aufmunterst!
Auf geht's Ponys!, Ich will euch lächeln sehen!
Pinkie!
Wenn ein Freund wahrhaftig ist,
Wird er dir helfen die Realität zu sehen.
Wenn ein Freund wahrhaftig ist,
Wirst du das Licht sehen (wirst du das Licht sehen)
Das da ist (das da ist)
In der Freundschaft!